《信息技术 柯尔克孜文常用术语》（征求意见稿）编制说明.docVIP

《信息技术 柯尔克孜文常用术语 1．工作简况 随着信息技术的不断发展，柯尔克孜文信息技术产品得到提升，信息技术用术语范围和水平相应提高，为了满足消费者的需求，同时进一步规范此类术语，国家标准化管理委员在2009年度“国家标准制、修订项目计划”中安排了该标准的制定工作，计划代号为20-T-469，标准名称为《信息技术 柯尔克孜文常用术语信息技术 柯尔克孜文常用术语区分概念性术语与非概念性术语 本标准是依据GB/T 5271 《信息技术 词汇》进行词汇抽取，并根据词意翻译、音译、生成新词原则，进行信息技术柯尔克孜文术语的整理和编制工作。 柯尔克孜文信息术语涉及的范围很大，确定采编范围、选取原则是编制工作的重点。 本标准定位在围绕信息化工作，面向信息化从业人员、兼顾信息化管理各级工作人员，侧重信息化相关建设。 标准编制原则： 1）规范性 基于对信息技术体系准确的、统一的理解，对信息领域的相关概念有一致的理解去选词。 2）实用性 重点信息化领域主要业务术语和近几年信息化工作中的一些常用术语。词条释义主要参考汉语信息技术术语标准及政府部门出台的相关文件、教材和词典等内容。根据“国家对于计算机少数民族术语及缩略语没有具体要求和规定，可由当地权威机构组织专家、学者研究决定，但必须考虑当地语言习惯，并且在当地容易接受和推广。”的精神以及自治区“民族语言名词术语规范审定委员会”确定的名词术语工作“从实际出发，按语言的内部规律办事，着眼于群众”的总原则。采取遵循传统的挖、创、借的翻译原则，确实挖不到的再创，创不到的借的原则。 3）先进性 信息术语编制过程中充分体现了积极等同采用或引用国际、国家标准的精神，以达到信息技术标准与国际标准接轨、保持先进性的目的。 3．与我国有关的现行法律、法规及相关强制性标准的关系 本标准依照GB/T 5271《信息技术 词汇》系列国家标准，并参照新疆维吾尔自治区地方标准《柯尔克孜文界面术语标准》和新疆维吾尔自治区术语审定委员会编制的《汉维计算机规范术语对照3000条》的基础上制定的。 国外相关法律、法规和标准情况的说明 在全国信标委指导下，跟踪国际标准化组织ISO/IEC JTCI SCI 信息技术词汇分技术委员会制定发布的信息技术术语词汇系列标准ISO/IEC2382和国家信标委信息技术术语国家标准分委员会制定的GB/T 5271《信息技术 术语词汇》系列标准的基础上遴选1337个常用术语翻译而成的。 编制内容 为适应中文信息处理的发展和国际信息交换及柯尔克孜文术语规范化、标准化需求，在术语编写和整理过程中，考虑到本标准的使用范围、时间和影响等因素，重点做了以下几个方面的工作： （1）适用范围 本标准以信息化建设为收词对象，对日常工作经常涉及的一些术语给出定义，以此规范术语名称及解释。 本标准适用于信息系统建设与开发使用。 （2）选词说明 主要考虑从事信息化建设的工作人员，不仅要提高信息技术水平，还要本着服务于管理工作的原则，在系统开发与项目建设中，收录在工作中出现频率高、与工作关系密切的基本业务术语。 问题说明 在本标准编制过程中，有许多有关术语另选和翻译共性的问题和一些术语翻译的个性问题需要一一解决。 术语遴选说明 按不同的领域收集了100篇文献（计算机教材23部，期刊论文46篇，相关文章31篇）以及WindowsXP，Linux，Office等系统软件及应用软件界面资源语料，构建了信息技术文本语料库（约15M） 标准编制组 2013年8月