翻译史研究的史料拓展_意义与方法.pdfVIP

Shanghai Journal of Translators 2007 No. 2 : ( 复旦大学外文学院, 上海 200433) [ ] 中国近现代的翻译活动始终与社会各 个方面紧密相连, 但译史研究者多把目光放在文学等学术领域, 有很大的 局限事实上, 其他领域有着丰富的翻译事件, 有待我们去发现译史若要进 一步发展, 尚须在发掘史料上多下工夫 同时, 史料的拓展要求研究者拓展自身的思维和视野已有成果显示, 新的发现来自于意想不到的材料类别因而要想 方设法, 有意识地到尽可能广泛的领域去搜寻相关的资料如此, 不仅可以使更多的重要翻译现象浮出水面, 从而得出 新结论, 也能以此使译史研究走向立体, 还原译史应有的完整面貌这方面还有大量工作要做 [ ] 翻译史; 译介; 刊; 创作 [ ]H 059 [ ] A [ ] 1672-9358( 2007) 02-0056-05 (2005: 10) , , , , (2004: ) ( , 2002: 31) , 20 , , 500 , , , ( ) 1% , 20% , , , ( , 2000:44) , 1984 1999 , 14 ( ) , , , , ( , 2000: 286-288) 2005 , , ( ) ( ) ( ) , , , , ( , 1997: 97- , 98) , , , , ( ) , ( 1928: 5- 10) , [ , ] [ ] 2006-11-07 [ ] 本文是教育部人文社会科学研究2005 年度规划基金项目 英美文学作品在中国现代文艺 刊的译介研究的阶段性成果 [ ] 王建开, 男, 复旦大学外文学院教授, 文学博士, 翻译系副主任, 研究方向: 英美文学译介与20 世纪中国社会进程; 翻译史研究方法 与规范; 英汉互译 , [ 3] [ 明] 吕维祺辑, [ 清] 曹溶增, [ 清] 钱 补. 四夷馆增订 , 馆则[Z] . , , , [4] [ 明] 俞汝楫, 等. 礼部志稿[Z] . [5] [ 明] 徐学聚. 国朝典汇( 北京大学图书馆藏善本丛书) [ M] . 北京: 北京大学出版社, 1993. , [ 6] [ 明] 申时行, 等. 明会典[ M] . 上海: