会计英语翻译第四单元.docVIP

4 财务报表 以前的业务分析完成后，在会计处理中，下一步是什么呢？一个业务的分析结果的表现是什么呢？现在我们看看财务报表，就是关于企业的财务信息的正式报告。财务报表最基础的有损益表，资产负债表，和现金流量表。 损益表的表现是在特定时期内企业的收入与费用的概述，而这个特定时期包括一个月或者一年。损益表同样可以称为收益表或经营表，就像是企业的录像带，在一个时期内，损益表包括了企业的重要信息，它的净收入，即收入减费用。如果费用多余收入，就是说明这个时期的净损失的结果。 资产负债表列举了一个企业在某一个特定时点，通常是月末或者年末中资产负债所有者权益。资产负债表就像是企业的快照，因为这个原因，它同样可以称为财务状况表。 现金流量表报告了现金总额的流入-即现金收讫和现金总额的流出-现金支出或者拨款-在一个时期内经济活动导致净现金收入（收讫大于支出）或净现金流出（支付大于收讫）或者净减少和在期末的现金的余额。 4.1 资产负载表 资产负债表是状况表，表现的是企业在特定时点里就财物而言在哪个位置上。有时候他可以描述成在财务或货币方面的企业快照。（即企业在特定时点像什么） 财务报告的最基本目的是帮助决策者评估企业的财务能力、获利能力和企业的未来前景。因此，管理者投资者大客户以及员工都对这些报告有直接的利益关系。每一个大公司都会编制年度财务报告，然后分发给所有的企业所有者。另外，这些报告同样分发给政府机构和成为公众记录的事项。 每一个企业都会在年末编制好资产负债表，而很多公司会在每一个月月末编制一份资产负债表，它包括了企业的资产，负债和所有者权益。日期是最重要的，因为企业的财务状况改变很快。相对来说，资产负债表是越接近的越有用。 让我们来描述一下资产负债表的几个特征：第一，表头包括了这三点：1）企业的名称，2）财务报表的名称，3）日期。资产负债表的表身同样包括了三个不同的部分：资产，负债和所有者权益。 值得注意的是在所有的资产中，最先列举的是现金，接下来的是应收票据，应收账款，用具和其他很快转换成现金或在企业运作中很快用完的资产。下面是与流动相反的资产是更长久的资产，比如土地，房屋和设备。 负债在所有者权益之前出现，每一个主要类型的负债（比如说应付票据，应付账款和应付职工薪酬）都是分门别类列出来的，接下来就是总负债的数据。 　　4.1.1 资产 　　资产是企业所有有的经济资源，是在未来运营中期望得到收益的。确实，未来运营的收益都来源于在确定的未来中的现金量的组成，确定未来的现金量可以包括转换成先进的这个直接来源（应收款的收集）或者是资产在企业运作中而使用产生新的其他资产导致的间接积累未来现金流（使用的建筑物和土地制造出能销售的产品）。资产可以是很明确的实体组成，形式包括建筑物，商品或购买的存货。在另一方面，有些资产的形式不是实物或有形的形式，不过是以有价值的合法的所有权或权利，比如说消费者的数量，政府债券投资和专利权。 在会计中，最基本的和在同一时间里最有争议的问题之一，是在企业的各种资产中决定货币的数量。在现阶段，在资产负载表中因为大多数资产价值的需要，在会计准则中，通常使用的是价值成本，而不是现值。 4.1.2 负债 负债就是债务，他们代表的是企业未来负的现金流量，拥有债权的个人或者组织都称为债权人。 所有企业都有负债，尽管是大型或者成功的企业都经常购买商品，用具和服务而欠下的应付账款。由于购买而引起的负债通常称为应付账款。很多企业借钱来扩张财务规模或是购买高成本的资产。当得到一笔贷款时，借款人通常必须签订一份正式的应付票据。应付票据是一份书写的承诺，即在特定日期支付所有款项，以及通常所说的利息。 4.1.3 所有者权益 所有者权益代表了所有者对企业资产的所有权。因为债权人对于合法的利益的所有权，先于这些所有者，所以所有者权益是剩余数额。如果你是企业的所有者，又满足债权人对资产的分配后，你对剩下的资产享有权利取得。因此，总资产减去总负债总是等于所有者权益。 所有者权益不是代表了对某一特定的现金或是特定的其他资产的所有权。而是在整个公司中，所有者对于总的财务利润的所有权。 1）所有者权益的增加，在企业中有两项资产来源是所有者权益的 ①现金或是所有者资产的投资 ②企业运营中利润的赚取 2）所有者权益的减少，有两种方式 ①现金或所有者资金的撤走 ②在企业运营中，利润的损失 4.2 损益表 损益表示一个活动报告，表现的是在某一时期内公司相关利润活动的具体内容和结果（例如 一个月，一季度，一年） 　　损益表是每年公司的收入与费用业务的独立