南方方言的形成.docVIP

语言的两种接触模式 ——兼论吴语形成的历史背景 潘悟云 上海师范大学语言研究所 上海高校比较语言学E-研究院 Two Models of Language Contact ——Discussing the Historical Background of the Origin of Wu Dialect PAN Wuyun Language institute of Shanghai Normal University Comparative Linguistic Division, E-Institutes of Shanghai Universities; Abstract: There are two models of language contact棗Haikou model and Shanghai model. In Shanghai modeli, the origin of the Aborigines’ culture is strong, so even the immigrants have larger population than that of the aborigines, they have to accept the language of the later. While in Haikou model, strong culture belongs to the immigrants, so even they have smaller population, their strong language can assimilate the language of the aborigines. A kind of inter-language will appear in the process of the aborigines learning the language of immigrants, and then fossilize to a new language. Finally, owing to the dominance of population, the new language can assimilate the target language in turn. On the basis of the two models of Language Contact, the paper discusses the historical background of the origin of Wu Dialect. Keywords: language contact; Haikou model; Shanghai model; inter-language; fossilization; Proto-Wu. 提要：本文提出语言接触的两种重要的模式：海口模式与上海模式。上海模式的特点，是原住民具有文化强势，外来的移民人数虽然多，也要接受原住民的语言。海口模式的特点，是移民具有文化强势，他们的人数虽然少，但是语言强势迫使原住民接受他们的语言。原住民在学习移民语言的过程中形成了一种中介语，而且石化了，成为新的语言，由于人数的优势，反过来同化了目的语。文章用这两种模式讨论吴语形成的历史背景。 关键词：语言接触，海口模式，上海模式，中介语，石化，原始吴语 我们谈到吴语的历史演变，最早要推到原始吴语，原始吴语到底是怎么形成的？ 通常的看法，南方的汉族居民从北方迁来。按古代史书的记载，古代的南方人烟稀少，后来经过几次大的从北而南的移民运动，南方的人口才增加起来，所以南方汉族的主体是北来的移民。潘悟云（1985）说：“前汉的汉族居民集中分布在黄河中下游，长江以南大部分还是人烟稀少未开发地区，浙南和福建除了回浦（今临海东）和冶县（今福州）两地有县级建置以外，几乎是空白的一片。”游汝杰（1992）也指出北方大规模汉族南迁的史实，同时据《禹贡》四卷十一期陶元珍《两汉之际北部汉族南迁考》一文制成会稽等古十三郡户口变化表： 年代 户数 占全国 人口数 占全国 元始二年（2） 635492 5%强 3062079 5%强 永和五年（140） 2043322 21%强 7409139 15%强 这一百多年间，户数增加了2.2倍，人口增加了1.4倍。这种增加自然会归因为北来的移民。 古代东南地区居民，文献上通叫作百越，有于越、瓯越、闽越、东越、扬越、南越、骆越等，《汉书·地理志》臣瓒注：“自交阯至会稽七八千里，百越杂处，各有种姓”，指的就是这些民族。这些民族的人数并非人们认为的那么少，我们举南越（粤）、闽越（粤）、瓯越为例。《汉书》记载南越王赵佗上书说：“老夫身定百邑之地