略论语境对情景会话语篇语义关联性的制约.pdfVIP

2002年第5期 外 语 与 外 语 教 学 2002,N45 总第 158期 ForeignLanguagesacidTheirTeaching Serial吻158 略论语境对情景会话语篇语义关联性的制约 李悦峨 韩彩英 (山西大学外语学院，山西太原 030006) 摘 要:语义关联性是语篇连贯的内在特征。对于情景会话语篇而言，语境制约着语词的“标记性”及其语篇衔接功 能;制约着语言交际主体之间对语言行为、语用语义的推理;制约着语篇符号系统的组成方式和形式系统的简略程度;制约 着语言主体对语篇内相对语言单位之间语义关联性的认知，从而制约了整个情景会话语篇的语义关联性。 关键词:情景会话;语篇;语境;语义关联;语境制约 Semanticrelevanceistheintrinsicfeatureofdiscoursecoherence.Insituationalconversationdiscourse,contextcon- strainsthefollowing:markingofwordsandtheirdiscourse-coheringfunction;languageusersdeductiontowardseachothers linguisticbehaviorandpragmaticmeaning;thewaythesemioticsystemofconversationaldiscourseisconstructedandthedegreeto whichformalsystemisconcise;languageuserscognitiontothesemanticrelevanceamongparticularlanguageunitswithindis- courseandthusthesemanticrelevanceofthewholesituationalconversationdiscourse. Keywords:situationalconversation,discourse,context,semanticrelevance,contextconstraints 中图分类号:H03 文献标识码:A 文章编号:1004一6038(2002)05一0012一05 语言内和语言外的各种制约因素共同构成的连续的系统。 对于情景会话这种语言交际中最基本的交际形式而言，语境 1.引言 从结构上可分为四个层次:(1)上下文;(2)交际情景;(3)社 张德禄教授(1999:25)认为，语篇连贯的产生虽然表现 会背景;(4)文化背景。(韩彩英，1998:92)总体而言，语境 在形式上(各个类型和各个形式层次的衔接手段)，但它本身 就是在上述不同的层次和角度制约着情景会话语篇的语义 不是形式层次的特征，而是语义特征，表现为语义上的从语 关联性。本文分别从语境四个结构层次上的主要语境因素， 篇整体上的联系(connectivity)和一致性(consistency或uni- 就语境对情景会话语篇(以下简称为语篇)语义关联性的制 ty)。而这种联系或一致性不是由语篇的形式和语义特征本 约予以简要的论述。 身来决定的，而是由语言之外的因素决定的。 将语篇作为一个系统来看，语篇整体上的联系或一致性 主要体现为语篇内相对语言单位之间在语义上的相互关联， 2.上下文语境对语篇语义关