综合日语3 综合日本语 第三册 第5课ユニット1.docVIP

大５課　古都 ユニット１　そちらの庭には入れません （王、マイク、マリー、チャリャ－、高橋が奈良、京都ツアーに参加する） ガイド：皆様、東大寺に到着いたしました。東大寺での見学時間は1時間となっております。ばすには2時までにお戻りください。 高　橋：わあ、久しぶり。中学校の修学旅行以来だな。 王　　：ガイドさん、すみません、重いので、かばんを座席に置いて行ってもいいですか。 ガイド：はい、結構です。でも、貴重品だけは必ずお持ちください。 全　員：はい。 マリ－：あのう、東大寺は前に来たことがあるので、一人で興福寺に行って見たいですけど。 ガイド：すみませんが、それはちょっと。 マリ－：わかりました。 （カメラを持ったマイクが、ジュースを飲みながら庭に入ろうとしている） お坊さん：ちょっと、拝観の方はそちらの庭に入れません。 マイク　：えっ、入っちゃいけないんですか。すみません。じゃあ、写真はかまいませんか。 お坊さん：いいえ、そこは撮影禁止ですよ。それから、飲食もご遠慮ください。 マイク　：はーい。（肩をすくめてすごすご帰ってくる） （唐招提寺） 王　：ああ、これが鑑真和上が建てた唐招提寺か。 高橋：鑑真ってなんども遭難しそうになって、失明までして日本にたどり着かれたのよね。 王　：うん、ほんとに立派な方だあ。 高橋：そうよね。仏教や薬学、建築技術などを伝えてくださって、日本人は感謝しないと。 王　：ね、あの人に頼んで、ここで一緒に写真を撮ってもらおうか。 高橋：そうね。 王　：あのう、すみません。写真を撮ってもらえないでしょうか。（近くの男性に） 男性：ええ、いいですよ。じゃあ、行きますよ。はい、チーズ。 （次の日、京都の清水寺） ガイド　　：さあ、皆様、清水寺に到着いたしました。これから、こちらのチケットを一枚ずつお配りします。あちらのお土産屋さんでこれをお出しいただくと、お茶とお菓子が無料で召し上がれます。どうぞご利用ください。 全員　　　：はい。 チャリャ－：ねえねえ、マリーさん。清水寺の近くに恋占いができる神社があるそうよ。（ガイドブックを見ながら） マリー　　：本当、じゃ、急いで行こう。（急いでバスを降りる） 高橋　　　：待って、私も。 王　　　　：ええっ、高橋さん。（慌てて後を追う） 导游：各位游客，我们现在来到了东大寺，东大寺的游览时间为1小时，请大家在2点之前回到车上。 高桥：啊，好长时间没来这了，可能从中学的修学旅行之后就再没来过。 王：导游小姐，请问，这个包很重，能不能不带着放在座位上？ 导游：可以，不过贵重物品请一定随身携带。 游客：好的 玛丽：东大寺我以前来过，我想自己去看看兴福寺可以吗？ 导游：对不起，那恐怕不好办…… 玛丽：知道了 和尚：哎，游客不能进那个院子 迈克：啊，不能进啊，对不去，那可以拍照吗 和尚：那也不行，你没看那儿写着“禁止摄影”吗，食品也不要带进去 王：哦，这就是鉴真和尚修的唐招提寺啊 高桥：鉴真多次险些遇难，甚至还失明了，最后终于来到了日本 王：是啊，他把佛教，药学和建筑技术带到了日本，日本人民应该感谢他 王：哎，请那个人帮咱们俩在这里照张相吧 高桥：好啊 王：劳驾，请帮我们照张相可以吗？ 男士：好的，好，照了啊，好，茄子！ 导游：各位游客，我们现在来到了清水寺。现在我们开始发门票，每人一张。在那边的礼品店出示这张门票可以免费品尝到茶点，请大家享用。 游客：好的 查理：哎哎，玛丽，听说清水寺附近有个神社可以算卦看恋爱婚姻呢！ 玛丽：真的？那赶紧去看看吧 高桥：等一下，我也去 王：咦？高桥！ マリー 固名 （人名）玛丽 チャリヤー 固名 （人名）恰丽娅 ツアー 名 旅游；团体旅游 東大寺 とうだいじ 固名 （地名）东大寺 修学旅行 しゅうがく りょこう 名 修学旅行（日本中小学教育的一环，学生在老师的带领下集体出游，通过参观、体验等获得各方面知识） 座席 ざせき 名 座位 貴重品 きちょうひん 名 贵重物品 興福寺 こうふくじ 固名 （地名）兴福寺 カメラ 名 照相机 ガム 名 口香糖 嚙む（噛む） カム 他Ⅰ 嚼；咀嚼；咬 拝観 はいかん 名?他Ⅲ 参观；参拜 撮影 さつえい 名?他Ⅲ 摄影；照相 飲食 いんしょく 名?自Ⅲ 饮食；吃喝 肩 かた 名 肩；肩膀 竦める すくめる 他Ⅰ 缩；竦缩 すごすご 副 垂头丧气的；沮丧的 唐招提寺 とうしょう だいじ 固名 （地名）唐招提寺 鑑真和尚 がんじん わじょう 固名 （人名）鉴真和尚 遭難 そうなん 名?自Ⅲ 遇难；遇险 失明 しつめい 名?自Ⅲ 失明 仏教 ぶっきょう 名 佛教 薬学 やくがく 名 药学；药物学 配る くばる 他Ⅰ 分发；分送；分布 占い うらない 名