俄语法律术语的特点及其翻译方法.docVIP

俄语法律术语的特点及其翻译方法 【摘要】俄语中的法律术语在法律语言学的研究范围内，对法律语言学的研究有着重大的意义和影响。而且法律术语在法律语言学的研究下，是最具有专业特色的对法律语言学的研究。在了解了俄语法律术语的专业性之后，对其进行翻译和研究也是至关重要的。随着中国和俄国两国的关系日益融洽以及商业上的往来，深刻理解对俄国的法律也是非常重要的。所以本文着重研究俄语的法律术语的翻译方法及其法律术语的特点，分析和比较中国和俄国的法律术语的相同点和不同点[1]。为中国和俄国两国的关系奠定法律基础，在实际生活当中对俄语的法律术语的理解起到一定的作用。 【关键词】俄语;法律术语的特点;翻译方法 法律术语?（правовой?терминологии）简而言之就是法律知识里面的一些专用的名词。法学是研究法、法的现象以及和法相关的专门学问，是关于法律问题的知识和理论体系。法律语言（Язык?закона）一般是在法律范围内使用的语言，也可以被指为某些具有法定法律意义的词语。“法律语言”之一术语的提出与逐渐明确是随着立法与司法工作面临的许多与语言应用有关的问题出现而形成的。法律语言与其他科学技术语言一样，是因为全民族的语言演变而来的。由于法律在我们的生活中起到重大作用，所以这决定了法律语言终将成为一个必不可少的语言使用领域。而法律术语的逐步提出与形成也是社会发展的必然趋势，因为法律术语具有术语的意义单一性?（значение??единого?）、准确性（?точность?)和所表达的概念严格化?(концепция??строго?)等特点[2]。在历史的车轮不断滚滚向前发展时，我国的法制范围也在不断的扩大，与世界各国之间的交流也更加频繁，因此需要我们的翻译人员对相关法律文献等作品翻译清楚、明白、易懂，以便于我们能够学习。而法律术语的翻译是翻译领域内的一块断短板，需要我们使用有效而又简便的方法达到翻译的目的。在翻译的过程中也更需要注意法律术语的特点及翻译的窍门。因此，为了提高翻译的水平和翻译的质量，我们必须首先得了解法律术语的特点再对其进行研究翻译。 俄语法律术语的特点及其来源构成 1.1俄语法律术语的特点 ①法律术语所表达出来的意义完整性：法律的主要作用表现在对全社会成员的法律关系的调整方面，法律术语表达的基本意思不是针对某一个具体的人或者某一件具体的事物更甚者某一类具体的案件，法律术语要表示的是对同一件事物或者同一个种类的所发生的现象，而这个同样的事物或者这同一种的现象所表现出来的独特性就是法律术语所要研究的本质。一般来说法律的条文是一种强制性的严格要求的对人类的行为准则或规范，法律对人们的行为有一定的约束力和影响力。所以，作为一种神圣不容侵犯的法律专业术语，要求它的本身语言的意思表达清楚、明白、逻辑性强，规定人们哪些是可以做的，哪一些是不允许做的。在此严格规定下绝不允许任何一点模糊的意义或概念出现。②法律术语所表达的语义单义性：简单来说就是要求法律术语里所用的名词词汇必须表现出一种意思，不能有多种意义或者概念的出现。因为每一个特定的法律概念在其相呼应的理论基础上应该只有一个名称，能指的概念或者被指的概念之间的关系是单一的概念，两者完全一致以产生严格定义。单义性的实际意义在于它可有效地防治误解，即使在很小的语境中也没有太大的区别。但是在实际运用中，不是单一性的法律术语的同义现象还是会出现[3]。③法律术语所表达的词语对应性：有很多词语的意义较为相反，举个例子来说，我们中国的普通话出现的“这时”“那时”，“买家”“卖家”等即为相对概念，我们给它定义为对义词。在俄语的法律术语中也有?“Общие?положения?”“?подправило?”总则与分则之间的相反概念，为此来表达相应的法律条文。④法律术语所表达的没有情感色彩：法律术语所用的词汇都不能带有一定的情感色彩成分，词汇所表达的意思也一般是属于中性含义，举个例子来说，就像约定成俗的语言，在修辞的角度来说体现的都是具有公文事务语的特殊用语的法律部分。它在一定的法律基础上约定成俗，体现公文性语言程式化或者非个人化的特点。这既体现了法律语言的特殊性，也表现出了法律语言的逻辑性和严谨性。 1.2俄语法律术语的来源和构成 据资料显示，法律术语的基本来源是由各个民族的共同创造的语言基础，然后具体表现在法律的领域里，从而像其他科学语言一般，形成了科学完备的法律专业术语。俄语的法律术语的来源包括外来语?（иностранных??языков?）、俄语古旧词?（русский??старинное??слово）?、普通词汇?（общий?язык）和其他学科，还有对术语的创新使用等、根据法律术语所表达的不同意思以及成分构成等类型，不一样的角度看到的不同的法律术语也有不一样的特征、