收集七言诗(中英文).docVIP

卷一、七言绝句 Seven-character-quatrain 　　 贺知章 少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。 　 COMING HOME He Zhizhang I left home young. I return old; Speaking as then, but with hair grown thin; And my children, meeting me, do not know me. They smile and say: Stranger, where do you come from? 　 张旭 ? 隐隐飞桥隔野烟， 石矶西畔问渔船； 桃花尽日随流水， 洞在清溪何处边？ 　 PEACH-BLOSSOM RIVER Zhang Xu ? A bridge flies away through a wild mist, Yet here are the rocks and the fishermans boat. Oh, if only this river of floating peach-petals Might lead me at last to the mythical cave! 　 王维 ? 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 　 ON THE MOUNTAIN HOLIDAY? THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG Wang Wei ? All alone in a foreign land, I am twice as homesick on this day When brothers carry dogwood up the mountain, Each of them a branch-and my branch missing. 　 王昌龄 ? 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。 　 AT HIBISCUS INN PARTING WITH XIN JIAN Wang Changling ? With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wu. In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Chu. Answer, if they ask of me at Loyang: One-hearted as ice in a crystal vase. 　 王昌龄 ? 闺中少妇不知愁， 春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色， 悔教夫婿觅封侯。 　 IN HER QUIET WINDOW Wang Changling ? Too young to have learned what sorrow means, Attired for spring, she climbs to her high chamber The new green of the street-willows is wounding her heart -- Just for a title she sent him to war. 　 王昌龄 ? 昨夜风开露井桃， 未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠， 帘外春寒赐锦袍。 　 A SONG OF THE SPRING PALACE Wang Changling ? Last night, while a gust blew peach-petals open And the moon shone high on the Palace Beyond Time, The Emperor gave Pingyang, for her dancing, Brocades against the cold spring-wind. 　 王翰 ? 葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回。 　 A SONG OF LIANGZHOU Wang Han ? They sing, they drain their cups of jade, They strum on horseback their guitars. ...Why laugh when they fall asleep drunk on the sand ? -- How many soldiers ever come home? 　 李白 ? 故人西辞黄鹤楼， 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，