歌曲译配中乐词与乐句与调整策略.pdfVIP

struggle and Party building). “三大法宝”采用的是比义法，英译时可译出其本意：the three main and effective methods, 也可按比喻义翻译为 the three magic weapons 。 注释： 1． Loreto Todd Ian Hancock, International English Usage, Croom Helm Ltd, Provident House,1986, P116. 2 ． 陆国强，陆继东，《最新英语新词语词典》，商务印书馆，1996，前言。 3． 骆小所，《实用修辞》，云南教育出版社，1985，第 254 页。 4 ． 王西成，胡汝斌，汉语外来语意化倾向研究，《英汉语比较与翻译》（刘重德主编），青岛人民出版社，1998， 第 422 页。 5． 同上，第431 页。 6． 同上，第433 页。 参考文献 1． Loreto Todd Ian Hancock, 1986, International English Usage, Croom Helm Ltd.