1981-2005年鲁迅翻译研究述略new.pdfVIP

翻译研究 兽迅研究月刊2006年第5期 1981-2005年兽迅翻译研究述略 口 李春林 邓丽 关于鲁迅翻译的研究，起步较早。1926 洋气和异国情调，往往采取直译，势必出现读 年7月，开明书店出版了台静农编的关《于鲁 起来估屈警牙的句子，损害原作的思想，这就 迅及其著作》，其中有景宋撰写的鲁《迅先生 成了硬译。此文一方面对鲁迅的翻译理论特 撰译书录》，即对鲁迅的译作作了介绍。当 别是翻译成绩很是赞赏，但另一方面，对鲁迅 然，这还仅仅是初始性的工作。以后也不断 的硬“译”亦有微词。文中多次引用瞿秋白的 有文章对鲁迅翻译工作进行梳理和介评，并 观点，借以强调 信“”和 “顺”的统一。但鲁迅 逐渐步人研究层次。进人历史新时期后，关 对瞿秋白的观点，并不完全赞成;尤其是鲁迅 于鲁迅翻译的研究更加得到学界关注，1981 曾强调他自己的翻译理论与主张在建设现代 年后，研究成果日益增多。 中国语文方面的意义和作用。可惜这些方 1 我们首先考察一下对于鲁迅翻译理论 面，都被韦文忽略了。与韦文相比，陈孝英