222_红楼梦_英全译本译者主体性对比研究_刘迎姣new.pdfVIP

年 月 外国语文（双月刊） ， 2012 2 Feb. 2012 第 卷 第 期 Foreign Language and Literature （bimonthly ） 28 1 Vol. 28 No. 1 《红楼梦》英全译本译者主体性对比研究 刘迎姣 （湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201 ） 提 要：译者主体性因素分为两类：译者个体性主体因素和译者社会性主体因素。 前者包括译者自身能力素质与态 度，后者包括意识形态、诗学形态、权力等制控译者的