中国现当代文学作品英译的出版传播及研究方法刍议.pdfVIP

(FLLTP)2012 3 ·15 · 外语教学理论与实践 年第 期 中国现 当代 文学作品英 译 的 出版传播 及研究方 法刍议 复旦大学 王建开 : ， 。 提 要 本文 尝试以中国现 当代作品英译的 出版为对 象 对其中若干重要 事件给 以概述和 简评 具体从 、 、 、 英译作品的 出版发行与传播 销售与影响 不 同读者群体的反应与接 受 中外合作出版新模式等四个方面进行 ， 。 ， ， 观察 力 图显示大致的轨迹及得失 英译作品的研究是对我国翻译 史研究 的有益补充 应 大力加强 同时也要 。 ， 继续深入研究 外来文学的译入 本文也试 图以英译作品 出版传播 的得失 为英译作品的研究提 示应关注的方 。 ， ， ， 面 这一研究正成为国内的学术新热点 有着很好的学术前景 但要做 的工作还很多 尤其是要拓宽视野和途 ， 。 径 采用多元方法探 究英译作品的接 受境况 : ; ; 关键词 中国现 当代文学英译 出版传播 研究方 法 1． ， 引言 在出版上 中国作品的英译得到国家机构和 ， ， 。 、 在过去半个多世纪里 中国文学作品的英译 出版社的扶持 出版项目频出 国务院新闻办 新 ， 。 2004 “ 事业取得了长足进步 近年来更是发展迅速 随 闻出版总署从 年开始发起并实施 中国图书 ， ”，2009 “ 着中华文化走出去战略的实施及逐步深化 作为 对外推广计划 年启动 中国文化著作翻译 ( ”。 2006 2 “ 其中重要组成部分的中国文学作品的英译 以下 出版工程 中国作协从 年 月起启动 中 “ ”) ”， 简称 英译作品 因有关机构和出版界的大力推 国当代文学百部精品对外译介工程 通过联系 ， ， 。20 11 ， 、 动 发展迅猛 并已成为一项国家战略 年 外国翻译者和出版商 适当资助翻译费 出版费 10 ，