中国特色英语.xls

Sheet3 Sheet2 Sheet1 主持人 anchorperson 住房分配货币化进程 capitalization process of housing distribution/allocation 住房零首付 zero-yuan first payment (for apartments) 助跑 approach run, run-up 驻港部队Peoples Liberation Army garrison in Hong Kong 抓大放小 to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones; focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves 抓住机遇 seize the opportunity 专卖店 exclusive agency; franchised store (重要而难懂的）专门术语 buzzword ; jargon 专升本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study 转化机制 (of State-owned enterprises) to shift to new management mechanisms 转基因食品 GM food (genetically modified food) 追平 produce the equalizer 转体 truck rotation, turn, twist 撞线 breast the tape 追赶型和跨越式发展 pursuant and leap-forward development 准博士all but dissertation (ABD) 资产保值增值 maintain and increase the values of assets; maintenance and appreciation of assets values 资产阶级自由化 bourgeois liberalization 资源配置 the distribution (allocation) of resources 《资治通鉴》 History as a Mirror 自动柜员机 automatic teller machine (ATM) 自律机制 the self-discipline system 自然保护区natural reserve; nature preservation zone 自我保护意识 self-protection awareness 自营 self-run 自由港 free-trade port，free port 自助银行 self-help bank 自作自受stew in one’s own juice 综合国力 comprehensive national strength 综合业务数字网 integrated service digital network (ISDN) 综合治理 comprehensive treatment 总裁助理 assistant president (各州推选组成的）总统选举团electoral college 遵纪守法、廉洁奉公 observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform ones official duties democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world 三连冠 three successive championships 三民主义 the Three Peoples Principles (Nationalism, Democracy and the Peoples Livelihood) put forward by Dr. Sun Yat-sen 三十而立 A man should be independent at the age of thirty. / At thirty, a man should be able to think for hims