英汉语音对比.pptVIP

英汉语音对比 一、英汉元辅音系统对比 二、英汉音节结构对比 三、汉语声调与英语语调 四、英汉语的轻重音、音渡及停顿 五、英汉语语流音变对比 一、英汉元辅音系统对比 英汉元音系统对比 英语元音系统比较简单。12个单元音，8个双元音。见书P9 汉语元音比较复杂。有10个单韵母，13个复韵母和15个鼻韵母。见书P11 英汉辅音系统对比 英语有24个辅音，汉语有22个。见书P16 容易混淆的英汉辅音 英语/θ/ ,/e/ 和汉语s, z; 英语/?/,/? /和汉语sh, x, r; 英语/r/和汉语r; 英语/t? /, / d? /和汉语q, j; 英语/ t? /,/ d? /和汉语ch, zh; 英语/w/和汉语w; 英语/ ts/,/ dz/和汉语c, z 二、英汉音节结构对比 音节 音节的类型 汉语音节特点 英语音节特点 英语辅音群的组合规律 音位组合和音节对比 从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成的语音结构。 1. 英语音节构成形态要比普通话音节构成复杂得多。元音是音节的必备要素，一个元音可组成一个音节，辅音不能单独构成音节。 汉语的音节组合规则不同于英语：普通话的音节结构比较简单，通常是单辅音加元音； 2. 英语音节的首、尾常常出现辅音群即两个及两个以上的辅音组合，如star中的／st／, street中的／str／， 而普通话中只有单辅音性的音节，没有辅音组合的音节，大多数的音节以元音结尾，而不以辅音结尾，辅音只能在的开头，而英语中经 常出现最后的重读音节带辅音结尾，如 six ／siks／, desks／desks／。 3. 一般地，汉语的一个字就是一个音节，如“飘”（piao）是一个音节，“皮袄”（pi’ao）是两个音节。汉语的音节通常有声母、韵母、声调三个构成要素，即声、韵、调三部分。就变成了三个音节。汉语每个音节都有声调，英语每个单词都有重音。 总的说来，汉语的音位组合格局比较简单，用汉语翻译英语的音往往要增加音节的数目, 如Smith在英语里是一个音节，译成汉语“史密斯”。 汉语音节结构特点：前声后韵 1.音节中最少须有1个元音，最多4个音 2.元音占优势，大部分音节以元音收尾 3.音节中可以无辅音，有辅音的音节，只有[n]和[?]可以处在末尾。 3.1英语音节结构的特点及其成节音： 节首（onset），核心（nucleus），节尾（coda）音节首相当于汉语音节的声母部分。音节尾指音节核心后的辅音部分，相当于汉语音节的韵尾部分。音节中最突出的是音节核心，相当于汉语音节韵母中的韵腹部分。 与汉语普通话音节比较，英语音节具有以下特点： 1.音节中最少有1个元音，最多可以有8个音 2.音节结合自由，音节类型比汉语音节多。 3.闭音节多，开音节少。 4.音节中以辅音占优势，元音前后都可以出现辅音群。 3.2英语词首辅音群的组合规律 英语和汉语的音节一般都有音节首，但有些音节无音节首。汉语中，成为零声母。如：恩爱（en ai）;英语中称为零音节首。以零音节首开头的音节，实际上就是以元音开头的音节，如 eat，and。英语的元音，除了/u/,和/ue/都能出现在词首。 汉语的音节首只能是一个辅音，英语的可以是一个辅音，两个，或三个连续起来。如ray, play, spray. 哪些辅音可单独做音节首，那些可组成辅音群，排列的先后如何，受以下规律约束： 1.如果词首只有一个辅音，这个辅音被称为词首辅音。 2.词首的CC辅音群有两种类型：一种是/s/+词首音/p,t,k,f,m,n,l,j,w/中的一个。如spit, smell. 另一种类型的范围广，它的第一个音可以是塞音/p b t d k g/, 擦音/f s h v/,鼻音/m n/和边音/l/其中任何一个，第二个音是/l r w j/其中之一。例如please, try, few. 3.词首的CCC辅音群也有严格限制 第一个辅音必须是/s/ 第二个是清塞音/p, t, k/中的一个 第三个辅音只能是/r/或/l/, /j/, /w/ 如果第二个辅音是/t/, 第三个辅音只能是/r/, 或/j/。 例如：splash, strike, square, stupid 3.3 英语词末辅音群的组合规律 1.词尾只有一个辅音时，该辅音成为词尾辅音，除/h, w, j, r/外其余辅音都可以充当。 2.词尾ＣＣ辅音群有两种类型：一种是词尾前音 　／ｍｎｌｓ／中的一个＋词尾辅音。 　如ｂａｎｋ；另一种类型是词尾音＋词尾后音 　／ｓｚｔｄ／中的一个。例如ｐｕｔｓ，ｂｅｄｓ，ｗａｓｈｅｄ． 3.词尾CCC辅音群也有两种类型 音节结构差异导致的误区 由