德庇时《 三与楼》 重译的伦理阐释.pdfVIP

第 l5卷第3期 南昌航空大学学报：社会科学版 V01．15．No．3 2013年9月 JournalofNanchangHangkongUniversity：SociM Sciences Sep，2013 德庇时 《三与楼》重译的伦理阐释 操 萍 钱灵杰 (安庆师范学院，安徽 安庆 246011) [摘 要]英国著名汉学家德庇时于1815年最早将 《三与楼》译为英文。1822年，他在初译的基础上重译该小说。与初译本 相比，重译本在遣词造句及篇章结构方面显现出迥异的翻译策略，反映出译者前后在翻译伦理上发生了从存异到求同的嬗 变。这一变化是译者所处特定社会历史文化背景下意识形态影响、诗学修养及 自身身份共同作用的结果。 [关键词]德庇时；《三与楼》；重译；伦理 [中图分类号]H315．9 [文献标志码]A [文章编号]1009—1912(2013)03—0071—05 OntheRetranslationofThreeDedicatedChambersby SirJohnFrancisDavisfrom thePerspectiveofEthics CAOPing QIANLing-jie (AnqingNormalUnive~ity，Anqing，Anhui246011，China) Abstract：In1815，BritishsinologistSirJohnFrancisDaviswasthefirsttotranslateChinesenovelThreeDedicatedChambersinto English，whichwasthenretranslatedbyhim in1822．Theretranslatedversionwastotallydifferentfrom theformeroneintermsof diction，sentenceconstructionandtextorgnaization，reflectingthatthetranslationethicsofthetrna slatorevolvedfrom shelvingthe differencestoseeking common ground inhistranslation activity．Thiswasaffected bythe ideologicalelements，poeticsand the translator’Sidentityinaspecifiedsocialandculturalbackrgound． ． KeyWords：Davis；ThreeDedicatedChambers；retranslation；ethics 语世界的译介传播上已有近两个世纪的历史。东印 一 、 引 言 度公司翻译官、英国著名汉学家德庇时爵士 (Sir 白话短篇小说 《三与楼》为清初拟话本小说家 JohnFrancisDavis)于 1815年最早将其译为英文，并 李渔所著 《十二楼》之一，其文笔绮丽生动，故事情 在广东E．I．公司出版部印刷出版。1822年，德庇时 节曲折新奇，反映了中国17世纪的社会现实，在英 在其原有译本的基础上重译 《三与楼》，并与同时翻 [收稿 日期]2013—08—09 [修回日期]2013—08—26 [基金项 目]2010年教育部、财政部国家级特色专业 “安庆师范学院英语专业建设项目”(TS12154)；2013年安徽省教育厅人文社会科学研究 项 目“德