HNC知识库的句群、语境的研究.pdfVIP

HNC知识库的句群、语境研究。 雒自清杜燕玲郝惠宁 中国科学院声学研究所，北京100080 dyl@mail．iOa．ac．∞haohn@honllail．ch jessicaiacac@b咖ail．dm 摘要本文介绍了删C汉英语料句群、语境标注体系。给出了句群的定义、分类 及标注符号；构建了语境框架及相应的标注符号。句群标注是知识库建设的一项 重要工作，是汉英机器翻译从句子级向段落、篇章级发展的必要基础；语境框架是 把文本内容抽象成领域(DOM)、情景(SIT)、背景(吣)3个框架基元，从宏观上 整体把握文本信息，着重解决机译中分别处理单个句子造成的意义不连贯、前后不 照应等缺陷。 关键词句群；语境；领域；情景；背景 1 引言 机器翻译经过半个世纪的发展，对许多人来说已不是很陌生的词了，从事机器翻译的专 业人员越来越多开发的产品越来越多。尤其在新的世纪，信息技术飞速发展，随着因特网的 普及，人们每天都要接触海量的信息，其中大量的是外文信息。这样就使得语言信息交流的 任务提到了日程上，迫切需要机器翻译解决多语种的