目的论与纪录片解说词的翻译.pdfVIP

第 l3卷 第6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．13 No．6 2013年 11月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) NOV．2013 文章编号：2095-2708(2013)06-0138-03 目的论与纪录片解说词的翻译 李 娜 (宿迁学院五系，江苏 宿迁 223800) 关键词：纪录片；目的论；解说词 摘 要：德 国的功能翻译理论从全新的角度揭示了翻译的行为，这种翻译方法平衡 了形式、内容和翻译的 目 的，以期迭到最佳的效果。功能理论中的 目的论认为翻译的 目的决定它的译文，也决定译者的策略和方法。 这种理论在实现纪录片的翻译 目的上有着实质的指导意义。 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 1921年钠摄的 《北方的纳奴克》。而最早用 “纪录片(docu— 一 、 功