中国翻译伦理观的变迁与新型伦理观的构建.pdfVIP

湖北社会科学 2013年第 10期 中国翻译伦理观的变迁与新型伦理观的构建 陈凯军 (空军航空维修技术学院，湖南 长沙 410124) 摘要 ：中国的翻译研究经历了语文性阶段、结构主义现代语言学阶段和解构主义阶段，每一个阶段从伦理学的 角度来看，表现出不同的伦理特征 ，并各 自具有一定的局限性。当代译学研究构建相互平等、相互尊重、互惠互利、相 互融合的新型伦理观，对今后的翻译理论和实践具有重要指导意义。 关键词：中国翻译；伦理观；变迁；构建 中图分类号：B82—56 文献标识码：A 文章编号：1003—8477(2013)10—0137—03 引言 佛经翻译的 “文、质”之争，还是支谦谈论的 “质直”，“因循本 从伦理角度来研究翻译是近年来被密切关注的一个热 旨，不加文饰”，这些关于翻译的阐述中已经有了在翻译过程 点问题，既然翻译是一种跨语言和跨文化的特殊交际行为， 中对人际关系的关注。标志着中国翻译理论研究的开始的 像其他任何交际行为一样 ，也需要一定的准则和规范来