矿业翻译解决方案.pdfVIP

译国译民翻译服务方案 一、公司简介 译国译民翻译服务有限公司成立于2003 年2 月27 日，是亚洲知名翻译服务提供 商。作为中国十大翻译公司，译国译民致力于推动中国翻译产业化，引领中国翻 译产业走向世界；公司致力于打造中国第一翻译品牌，立志于成为全球最优秀的 翻译服务提供商。 我们从整个翻译产业战略布局，与各知名高校建立产学研合作，培养优秀翻译人 才；创办译国译民大学及建立特色人才培养体系，培养专职翻译人才、管理人才、 商业精英等；投入大量的人力和财力研发 CAT 技术和国际化语言服务平台；致 力于翻译本地化，在全球设立营销中心和翻译基地，积累了大量的政府机构及企 事业单位客户群体。 公司现已拥有中国翻译协会理事单位（TAC ）、美国翻译协会会员单位(ATA)、中 国翻译专业资格考试指定培训机构等行业领先资质与荣誉。 公司现有专职员工100 多名，兼职员工2000 多名，形成以北京、上海、深圳、 福州、武汉、重庆和香港等全国各大中心城市为营销中心，以福州、厦门、武汉、 成都等地区为翻译基地的经营模式。公司服务的客户遍及中国大陆、港澳台、东 亚、东南亚、欧洲、北美等地。我们与广大政府机构及企事业单位建立战略合作 关系，协作中外交流，协作拓展全球业务。 译国之标准，译民之标榜！我们将为您提供最优质、最快捷、最经济的翻译服务。 二、突出的优势和特点 1.在同类资质翻译公司中，价格最低，性价比最高； 2.运用CAT 技术，分析重复率，为客户节省翻译成本； 3.可以解决数量大、时间短、要求高的项目的翻译问题； 4.可以给客户提供长期、稳定、专业的翻译品质及服务品质； 5.可以为客户提供翻译文件统一管理，保证术语和风格的统一。 三、服务质量承诺 1.对客户的文件严格保密； 2.高效地管理每个项目，并在规定时间完成； 3.保证对每个项目均给予充足人力和物力支持； 4.任何笔译和口译工作均由合格的专业人员完成； 1 专心翻译，做到极致 5.保证为同一客户提供的产品均有统一的风格和标准。 四、翻译能力 每位译员日均翻译量为3-5 千字，我司共有50 多名专职译员，日翻译量约为12-15 万字（不含审校）。小语种译员110 多名，每位译员日均翻译量为2-3 千字。 五、笔译体系流程 1.选定项目人员，实现单点联系； 2.分析项目特点，组建翻译小组，确定审校人员； 3.协助 整理与筛选以往翻译材料； 4.建立术语表与语料库； 5.协调 做好译员与审校人员的产品培训； 6.外派项目人员到客户端，了解客户针对各类文件的具体要求（文件分类，交稿 时间点，排版要求，使用用途，文件最终用户（读者）），增进双方了解，就具体 问题确定具体的解决方案。暂时无法满足的客户需求，应双方协商解决是否有替 代方案。 六、翻译服务流程 1.接收项目并提供给翻译部进行项目分析：销售代表要将预期工期、字数、专业、 语种内容概要等订单基本信息提供给翻译部； 2.翻译部将此翻译项目分配给项目经理，项目经理填写项目运作方案； 3.资源专员提供预备人力资源，并提供给项目经理相关译员资料； 4.项目部组织专家团队评估：提取文件术语，专家定词，确定译员，拆分稿件； 5.译员确认收到任务； 6.译员提交译文，译审审校形成终稿； 7.在指定时间内将终稿提交给客户； 8.进行后续的确认工作。 2 专心翻译，做到极致 七、超额附加服务： •建立翻译文件资料库及各部门翻译文件子资料库，保证术语和风格的统一； •采用CAT 技术，对不同部门和不同时期文件，进行评估甄别： 1.防止相同文件不同部门不同时期重复性翻译，节约贵司翻译成本； 2.现有翻译文件与历史翻译文件进行 CAT 技术对比，识别相似率多少，相似率 达到50% 以上可以打折，节省翻译支出（备注：相似的内容，需要人工来处理， 同时原文需要是word 才能处理）； 3.优先安排翻译，优先安排优秀译员； 4.贵司事先提供将要翻译的文件量和时间要求，我司可预留原先翻译译员或优秀 译员为贵司的翻译工作做好翻译准备； 5.密切配合贵司的营运与发展，提供全方位的