论弥尔顿《咏失明》及其早期中国因缘.pdfVIP

第 21 卷第 1 期 中南大学学报(社会科学版) Vol.21 No.1 2015 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2015 论弥尔顿 《咏失明》及其早期中国因缘 郝田虎 (北京大学外国语学院，北京, 100871) 摘要：通过细读文本，反驳了约翰逊博士对弥尔顿十四行诗不公正的评价，指出《咏失明》中的有机统一足以使 它成为十四行诗中的杰作，形式与内容之间丰富而微妙的互动表现出巧夺天工的精湛技艺。在诗中，言说者内心 的两个侧面，自然人和基督徒，彼此对话。二者的矛盾在审美化的过程中，即以十四行诗的形式对这一经历的艺 术升华中得以统一。文章还追溯了《咏失明》在中国的早期因缘，主要是传教士杂志《遐迩贯珍》中的译诗和吴 宓的译写、教学。 关键词：弥尔顿；十四行诗；有机统一；《遐迩贯珍》；吴宓 中图分类号：I106.2 文献标识码：A