成语变用：生活中的语言游戏.docVIP

成语变用：生活中的语言游戏 北京语言大学 施春宏 （《语言文字报》2011年10月26日第2版） 成语别解、成语改用这类成语变用现象，有让人眼睛一亮的，如“一毛不拔（牙刷广告语）”；也有不好接受的，如“‘菲’同寻常（王菲个人演唱会宣传语）”。如果只关注后者，推而广之，自然反对一切变用成语的情况。当然，如果只看到前者，自然坚持别解有别解的理由，改用有改用的道道。由于“各取所需”，择例证实，因此无法对话，语言生活也仍然各行其是。 这里不想对此做过多评论，只是觉得可以换个思路看看。这种现象，除了广告用语中常见外，职场、生活中也很常见，使用者主要是试图通过对常用成语做出“新”的加工，来折射职场、生活中的人和事及其关系。这里面实现了一种语言游戏功能，反映了职场、生活中的某些游戏规则，更多地显示出一种幽默、谐谑的情趣。例如： 重男轻女：重活儿，男人干；轻活儿，女人干。 不学无术：不要白费工夫学那些无用的技术，做好手头的事最重要。 显然，这种语言游戏，在成语的形义关系上做了很大调整。“重男轻女”前后并列的两个成分“重男”和“轻女”本来是动宾关系，现在变成了主谓关系。“不学无术”，按刘洁修《汉语成语考释词典》（商务印书馆1989年版）的解释，意指没有学问，没有才能。这也应是并列关系，现在整个结构被重新分析成了动宾关系：“不学”那些“无”用之“术”。 成语变用常见的就是这样利用语素多义和结构上的多解来对形义关系做出重新分析，从而造成歧义性解读。又如： 杯水车薪：领导一杯水抵得上老农一车薪。 杯水车薪：每天在办公室里泡茶喝水，就想拿薪水买车。 如果不给这种现象戴上“破坏语言纯洁”的帽子，而将它看做一种语言游戏，那么倒也可以从中得到某些乐趣和规则。其实，很多语言游戏，目的也只在一乐，而并非试图对语言应用乃至语言演变施加什么影响。当然，是游戏，就有规则，无论是潜规则还是显规则。当下，“潜规则”是一个负面词语，但如果就其字面义来说，将“潜规则”理解成潜在的规则，用来说明某些语言现象，倒是有一定描写力和解释力的。有些成语结构关系和意义的演变实际上跟别解、改用等变用方式有关。也就是说，这种使用策略实际上也是词义发展的一种途径，虽然不是主要方式。我们要观察的就是哪些可以变用，哪些变用后比较成功，哪些变用后降低了品位。 除了上面列举的几例外，下面再补充几例流行于网络的“职场成语”，以博一笑： 半途而废：因为前任领导被调走了，所以公路只修了一半后便停了下来。 不可救药：医生在处方里开了一些根本不能救治病人的药。 出类拔萃：剔除另类的，拔掉优秀的，剩下整整齐齐的“好苗子”。 废寝忘食：某些公司招聘时的条件——不包吃住。 其实，游戏里面乾坤大着呢。我们可以找一本成语词典，试着别解一番，改用一下。这既能测出自己的语言敏感程度、思维活跃程度，也能看出自己在幽默、诙谐方面的表现能力，还能折射出自己对生活的情趣。语言表达是功力、思维和情趣的结合。