中国日报MTI.docVIP

中国日报词汇 standardized training 规范化培训clinical doctor临床医师Official residence system官邸制福利分房welfare-oriented distribution of public housingthreshold of housing public accumulation funds住房公积金上限consumer price index (CPI) 居民消费价格指数 per capita disposable income 人均可支配收入 price hikes 物价上涨taxpayer 纳税人Selfie 自拍budget wife经济适用女t husband经济适用男hubbing指在社交场合不关注身边的人，而是一个劲看手机的不礼貌行为，我们可称之为“低头症”。 hubber 低头族男闺蜜 romeo fangirl/fanboy 脑残粉脑残粉”指的是那些极度痴迷于某事物或某明星的粉丝，甚至狂热到失去理智的地步。在英语中，男的“脑残粉”叫fanboy，女的“脑残粉”叫fangirl，虽然二者痴迷的对象略有差别，但疯狂程度却不相上下。Starter marriage（“起步婚姻”或“新手婚姻”）指双方初婚、婚姻持续时间不到五年且没有子女的婚姻同性婚姻 gayriagegay+marriage，即gayriage（同性婚姻），也可以用brokeback marriage来表达。ompetition 拼孩howrooming 先逛店后网购ocial bubble (or interpersonal bubble) 人际泡沫安倍经济学（Abenomics）指日本现任首相安倍晋三推出的经济新政策习奥会Xi-Obama summit 地缘政治geopolitics为中美关系发展规划蓝图 To chart out the blueprint for the development of the Sino-US relations 跨越太平洋的合作Cross-Pacific cooperation 个正在崛起的大国和一个已经占据优势的大国 A rising power and an established power 非正式会面Laid-back meeting私人晚宴Private dinner 建立新型大国关系Building a new type of major power relationship 中美关系又站在一个新的历史起点上。 The bilateral relationship is at a historical starting point. 从各自国家经济发展到促进全球经济稳定复苏 From economic development of each country to the recovery and stability of global economy, 从处理国际和地区热点问题到应对各种全球性挑战 From handling regional and international security issues to global challenges 为中美关系发展注入新活力 To inject more vitality into the bilateral relation-20 stealth fighter jet 歼20隐形战机radar-eluding fighter jet 隐形战机 anti-access weapons 反介入武器test flight 试飞 short-range missiles 短程导弹surface-to-surface missiles 地对地导弹 missile interception test 反导试验/导弹拦截试验 joint drill/exercises 联合军演ground training 地面训练 aircraft carriers 航空母舰maximum firing range 最大射程 offensive weapons 进攻性武器missile arsenal 导弹库 anti-ship missile 反舰导弹fourth generation jet fighter 第四代战机 Patriot air-defense missile systems 爱国者反导系统health care reform 医疗保险改革health insurance 医疗保险 health coverage 医保覆盖premium 保费deductible 自付扣除金 indemnity plan/fee-for-ser