《诗经·豳风·鸱鸮》与《猫头鹰与夜莺》中的猫头鹰意象之比较.pdfVIP

2014年 9月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Sep．2014 SocialSeiences V01．11No．9 第 11卷 第 9期 OHrnalofHubeiUniversityofEconomies(Humanitiesand— — — — — — — — 诗《经 ·豳风 ·鸱鹗》与 猫《头鹰与夜莺》 中的猫头鹰意象之比较 李艳丽 (淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000) 摘 要 ：本文对 中国先秦的 《诗经 ·豳风 ·鸱鹗》与英 国诗人的中古英语代表性辩论诗 《猫头鹰与夜莺》中的猫头 鹰的意象进行了深入 比较，根据两篇诗赋 中的猫头鹰的文化原型、结合两篇诗赋所处时代背景与中西方文化上的异 同对其中的猫头鹰意象进行 了解读。 关键词：诗经 ·豳风 ·鸱鹗；猫头鹰与夜莺；意象；比较 《诗经 ·豳风 ·鸱鹗》中的鸱鹦便是指猫头鹰，在 诗《经 ·豳 是在黑暗 中将夜莺制服。在英语 中 “Owl”是一个拟声词 ，o“wl” 风 ．鸱鹗》中，作者在塑造 “鸱鹗 ”这个意象时，同时塑造 了一 的汉译是 “猫头鹰、关于晚上活动 的人、像猫头鹰一样机警的 个伟大坚强而又无奈令人同情的母鸟意象 ，母鸟这个意象也 人”．在西方文化中猫头鹰就代表了智慧的化身。在西方 的文 正反衬出了猫头鹰这个意象。((TheOwlandtheNighfing~e) 学作品中，除了 猫《头鹰与夜莺中》将猫头鹰象征为正义、勇敢 中 0“wl”便是指猫头鹰。 和智慧，在 《格林童话》和 《伊索寓言》中也是智慧的象征，甚至 一 “猫头鹰”意象文化的原型和寓意分析 在民间有着 “aswiseasowl”(像猫头鹰一样聪明)的格言。 、 (一)中国文化中的猫头鹰原型分析 二、两者时代背景分析 在我国的民间中，有着 “不怕夜猫子叫，就怕夜猫子笑”， (一)诗《经 ·豳风 ·鸱鹗》的创作时代背景 “夜猫子进宅 。无事不来”等俗语，猫头鹰在中国民间寓意着 根据 《史记 ·周本纪》和 《韩书外传》的记载，《诗经 ·豳风 · 不详 。又被称为逐魂鸟、报丧鸟等 。在古书的记载 中，它又被 鸱鹗》为西周周公所做 ，周公代理朝政七年后 ，还政于已经长 称为怪鸱、鬼车、魑魂或者流离等 。象征着死亡、厄运 。民间对 大2O岁的周成王。 “成王壮 ，周公致政 ，北面而事之 ，请然后 猫头鹰产生这些看法的原因是由于猫头鹰的外貌非常怪异， 行 ，无伐矜之色，克谓臣矣。”(出自韩《书外传》)意思是 “成王 两个眼睛又大又 圆．发出的光让人感到毛骨悚然 ：两个耳朵 已经长大 了，周公还政 ，作为臣子侍奉成王 ，没有居功 自傲 的 就像是传说中的双角怪兽，更是诱人用鸱 目虎吻”来表现猫 言行”。然而有很多的流言，仍有人在周成王面前议论周公的 头鹰 的凶残 ：在黑夜里猫头鹰发出的叫声如同幽魂发出的声 坏话 ，说周公蓄谋作乱反叛已经很久，如果现在不对周公加 以 音一样凄惨 。然而在春秋战国以前，古人崇拜神鸟和神圣鸱 警戒 ，以后一定会成为很大的祸患。周成王大怒 。对周公有很 鹗的历时已经延续了五千多年，商代是铸造的青铜鸱鹗 (现 大的疑心，而周公只得辞去三公的职务，到远方避居。于是在 藏于美国克利夫兰艺术馆)就充分说明了商朝的人们对象征 外边 的时候 ，周公作 了一首诗 ：“鸱鹗鸱鹗 ，既取我子 ，无毁我 着战神的猫头鹰 的崇拜 。到了商周之后 ，随着信奉生死转化 室 。恩斯勤斯 ，鬻子之 闵斯 。迨天之未阴雨，彻彼桑土 ，绸缪牖 的远古神话理念被生死对