北外2015英语学院MTI笔译经验分享.pdfVIP

北外2015英语学院MTI笔译经验 得知拟录取已有几天了，一直想着要好好写一篇经验帖，一是对自己这将近一年的总结， 另一是继续栽树为后人乘凉。这一路走来，北鼎教育热情的学姐和老师给了我很多帮助，感 激之情一直在心。希望我的经验帖，同样也是个人教训帖，能够帮助到之后追梦的学弟学妹 们，吸取经验，少走弯路。 初试分数：政治57、法语71、翻译基础121、汉语写作与百科知识128。 我是2014年4月27号晚上决定考北外的，一决定了就毫不犹豫，因为是最初的梦想， 只有发自内心的梦想甚至说是渴望才能给与自己源源不断的动力。这样无论遇到了什么样的 困难，首先想到的都是如何解决，绝不是逃避，逃避是一场永远也跑不赢的比赛。 我当时4月大致时间规划是5月——6月过完法语第一遍、百科知识基础的东西第一遍 打底、翻译基础每天练一篇、翻译理论每天看一章。但后来这些初期任务其实并没有如期完 成，法语到7月底才草草看完第一遍，百科知识到了9月10月还在看基础的书，当时心里 也是慌的不行，11月开始觉得每天天都是灰的。所以大家一定要有一个宏观时间安排，然 后有一个细化到每天每时段的安排，时间安排随时、及时调整。下面是我当时和同学互相订 立的计划表，每周订完表之后都相互提出意见 （计划里涉及的参考书后面我都会提到）。另 外从我的截图里边也看得到，6月前半月和7月前半月我基本是什么都没做的。因此一旦开 始复习就不要停下，因为很多东西一段时间不看会忘掉连贯不起来，情愿每天只看4小时， 也不要一段时间一天十几个小时，一段时间什么也不看。另外大家都会顾虑到复习时间的问 题，其实我真正进入状态来系统地复习是8月底回学校，之前都是有个基本了解，打打闹闹 地复习。8月时候一个跟我同住的学妹还说我根本不像今年要考研的样子，初试分数出来之 后她还笑话我8月就成竹在胸~所以，一定不要觉得备考时间短/来不及，北外并没有我们当 初想像的那么难。 政治： 当时备考的时候一直秉承的理念是政治法语过线就好，专业课拼命考高，但其实在政治 上也费了不少劲。我的政治是从10月中下旬开始看的，开始看的书是红宝书《思想政治理 论考试大纲解析》，后来觉得《命题人知识点精讲精练》讲的很透彻，而且还跟《命题人 1000题》方便对照，就也买来同时看。当时是每晚看法语和政治，大概分配到的时间每天 也就两个钟头。后来为了加强巩固，几个同学在网上找了政治视频，转码成音频每天吃饭、 走路、睡觉前听，这样听下来挺快，也帮助理解。做题除了1000题，还在手机上下载了app 猿题库，后期做了肖秀荣的8套卷、4套卷。当时为了抓清脉络，买了一本挺好的书，是徐 之明的红宝书逻辑图解，不过因为时间关系，没怎么用得上。我看红宝书的时候觉得政治太 有意思了，比中学政治书本里讲得透彻清楚客观的多，看到邓小平和毛主席的雄才伟略我还 会大大感叹，不过后来分数一贯继承了自己政治从来就没好过的传统。 法语： 北外的翻译硕士法语和二外法语是一样的。都是35道单选，每题1分；15道完形填空， 也是每题1分；阅读2篇，每篇5道题，每题2分；翻译句子汉译法5个，每个3分；段落 翻译法译汉，15分。 我用的资料很简单，就是孙辉的《简明法语教程》上下册58课。我大学在川外，学校 里用的是吴贤良的《新公共法语》，学了初级教程一本远远不够，而且这本书很不容易自学。 之前大三下学期还大致看过薛建成那本《大学法语简明教程》，共30课，有练习册，但比 较起来还是孙辉的这本最对北外的风格。我5月到7月底三个月断断续续地看完了第一遍， 练习没做，学得很不牢靠，语法漏洞多，句子说不完整。后来7月底去北鼎上了一个五天的 法语小班，上课的张老师讲得特别棒，我找到很多问题，整个语法脉络疏通了。之后9月中 旬到11月中旬才又把法语两本58课仔仔细细做了第二遍，特别是第一本每篇都熟读到背诵。 后期做真题，前面客观题70分基本可以不出错，所以还是秉承专业课优先的原则，我就再 没花什么时间。30分的翻译，除了简法上的句子翻译我也没练习过，所以分数也就一般。 大家要想多考点分数，15分的句子翻译还是可以研究研究的，因为每年句子类型、个别词 汇都会有重复。有的前辈推荐要做 《大学法语考研必备》、《法语二外考前冲刺》，我自己 是因为确实没有时间做，而且个人认为有的题目相比于北外的还挺难。另外法语词汇量一定 要足够，我是孙辉两本书58课词汇包括课后阅读的词汇都记了。 翻译基础： 翻译基础先是30道短语互译，英译汉汉译英各 15道，共计30分；段落英译汉汉译英