从目的论的角度看儿童文学翻译.pdfVIP

语 言研 究 从 目的论的角度看儿童文学翻译 吴 琼 河北大学 摘 要：翻译 目的论主要针对翻译的 目的进行研究和讨论，是弗米尔在继赖斯的功能语言学翻译理论之后提出的一 个重要概念。该理论更倾向于将翻译研究转向社会及文化的角度。儿童文学的翻译 同成人文学的翻译也有着 明显的差异， 二者不能用相同的翻译策略去完成。这样我们就有必要结合 目的论的原理对儿童文学作品的翻译活动作出正确的认识 和判断。．本文将以 《哈利 ·波特》汉译本为例，从 目的论的角度针对儿童文学的翻译谈谈笔者 自己的看法。 关键词：目的论；儿童文学；翻译 一 、 引言 的功能对 自己的翻译策略和方法做出正确的判断。由此， 翻译被认为是 “科学”以来，涌现出了诸多流派 以 我们可以看出弗米尔对 目的的解释有其独到之处，在他看 及负有名望的翻译家，对翻译都进行了潜心研究，提出了 来，翻译 目的这一概念有三层意思，其中两层即：(1)翻 很多对后世有着深远影响的翻译理论。其中，来自德国的 译过程。也就是