2015年厦门大学翻译硕士考研经验.pdfVIP

才思教育考研考博全心全意 2015年厦门大学翻译硕士考研经验 以下信息由才思教育学员回顾： 先自我介绍下，我今年报考厦门大学英语笔译，初试406，分别是66， 80，122，138，复试88.1。复试结束后有不少同学询问经验，我很 乐意解答大家的问题。由于不少同学的问题是重复的，出于节约时间 和共享的目的，我写了这个帖子，希望可以解答部分同学的疑惑。 首先，明确目标后是参考书的问题，这个之前有个学姐已经解答得很 详细了。我手头没有这个书单，如果有需要的同学我回头再列出来。 其次，是各科的复习准备问题，有不少同学问到我是什么时候开始准 备的。我大概是去年5月左右开始收集资料并且做一些翻译练习，正 式复习已经是8月左右了。另外，我是一边工作一边考的，但我找的 比较清闲的工作，这样空闲时间比较多。关于每天的时间安排，我的 经验可能对你们不太有帮助。由于要上班，我基本都是利用闲暇和晚 上的时间看书，但我觉得每天上午89点到11点，下午23点到5点， 晚上再看3小时足够了，因为我自己一天也没达到过这标准，特别勤 奋的同学请别嘲笑我。具体每科怎么复习，政治我就不说了，我只考 了66，确实也没说的资格，资料也只有在考前买了肖秀荣的最后四 套题。然后是翻译硕士英语，厦大这一门考四项，单选阅读改错和作 文。单选我用的是专四的真题和模拟题，这些都可以在网上搜到打印 下来。我感觉这一项词汇和语法的难度和专四差不多，有的题还很类 似 （貌似还出过原题？）。后面几项我都用的专八真题，所以如果是 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 英语专业的同学考完专八后先别把真题卷扔了，可以继续留着废物利 用……厦大的阅读出过专八的真题，然后改错翻译作文什么的都可以 借鉴，两者难度还是很接近的。如果觉得自己哪项比较薄弱真题量不 够，可以用华研或者星火的专项训练，专项阅读专项改错或者作文什 么的，都是很不错的练习材料。建议先做专项训练，再做真题。然后 我还做了圣才出的一本各校的真题，感觉不少学校单选阅读改错作文 什么都是相通的，考前拿来练练手挺好的。关于要不要背单词，我的 想法是这样的：如果你本身是英语专业，词汇量还可以的话，单词这 部分就不用花那么大精力，也许你最后会发现背单词并不能给你提高 多少分。但如果你是非英语专业，最好还是背下单词，因为毕竟还是 有不少词汇是你们平时学习不太会遇到的。有本《如鱼得水记单词》 好像不少人推荐。背完后还有文章和练习帮你巩固加深印象。 然后是英语翻译基础，这门是核心科目，初复试都会考到。翻译基础 第一部分是30分的短语翻译。这部分很多人会从chinadaily上下载 从A到Z 的词语翻译，尤其是最新的热词翻译，但可能考到的并不多。 这里建议大家从论坛里下载历年考过的一些短语互译，打印出来背 背，每年还是会有不少短语在别的学校试卷上出现过的，最重要的是 可以学习别人是怎么处理短语翻译的。我之前收集过截止14年大部 分学校考过的短语互译，有需要的可以发给你们，但15年的就要靠 你们自己收集了。当然每年也会有几个见也没见过的短语，我的态度 就是letgo吧……再说篇章互译，这部分我看过的书有连淑能的 《英 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 译汉教程》，杨士焯的 《英汉翻译教程》，陈宏薇的 《新编汉英翻译 实践》（这三本也是厦大的参考书），也看过张培基的英译散文 （这 本可以拿来在前期积累下句型，但考题还是偏实际的，因此不建议在 上面花很多时间）。另外许建平的 《英汉互译实践与技巧》这本书上 大部分题我都做了，很实用。最后，在考前一个月左右我就不看书了， 做真题。关于真题的来源，这里我推荐一个网站，叫翻译硕士真题网。 这里有很多学校考过的真题，应该比大部分市面上卖的参考书里的真 题要新和全，不少还有答案。我把它们都复制粘贴然后打印出来，自 己做了对照着修改。其实到后来我的感悟是看书的提升还没有真题 快，当然前期看书打好基础还是很重要的。最后，因为这一门有4 篇短文要翻译，不少人感觉时间不太够用，所以考试时要注意时间。 我在考试时就因为紧张看错时间结果提前一小时写完，最后2篇汉译 英根本就没思考直接写了，等我发现时间还早的时候已经写完，想改