- 1、本文档共110页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商务英语翻译 11.ppt
Translation of Business Contract By Michael Chen Definition of Contract 合同是对各当事方进行法律性约束的协议(A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned)。 1999年中国《合同法》规定,“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议” Steven H. Gifts : “a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of which the law in some way recognizes as a duty.” Style of Contract 美国语言学家Martin Joos(1962)认为,合同英语属于庄重文体(the frozen style),是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说,这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。 准确性、庄重性和严谨性 准确性 1. 大量使用法律专业术语 alibi(不在犯罪现场),appeal(上诉),bail(保释),burden of proof(举证责任),cause of action (案由),damages(损失赔偿金),defendant(被告),due diligence(审慎),remedy(救济),negotiable instrument(流通票据),felony(重罪),lessor(出租人) 2. 使用套话 Words in the singular include the plural and vice versa;words used in the masculine gender include every gender. (文字上之单数包括复数在内,反之亦然;文字上之男性包括女性在内,反之亦然。) 3. 使用并列结构 clause, covenant, or agreement; for loss or damage; negligence fault or failure; duties or obligations; terms and conditions; made and signed of; by and between; on the complication of the contract or the expiration of the contract; on credit or without payment, 4. 恰当使用模糊词语 有一些词语,其含义带有明显的模糊性,如“toward”(将近),“proper”(适当的),“many”(许多)“serious”(严重的)等等,对这类含义模糊的词语,我们称之为模糊词语。语言的模糊性则是词语的所指范围的边界是不确定的这种属性。 The death penalty may be imposed only for offences of treason, piracy or setting fire to any of Her Majesty’s warships or dockyards. It may not in any event be passed on a person under 18 years of age, nor on an expectant mother. 庄重性 大量使用书面语词 严谨性 大量使用介词 in testimony whereof (为了作证) at this request (应其请求) by the right of representation (根据代理权) upon the termination of the trust (在信托终止时) 大量使用陈述句和祈使句 Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association, and judgment upon the award rendered by the arbitrator(s) may be
您可能关注的文档
- 802.11n技术简介19478.ppt
- SOUND CARD 介绍.ppt
- 《新编实用英语》第一册.ppt
- 赊销与风险控制48185.doc
- 可靠性知识.ppt
- 网络程序设计-05-IO模型-Select模型-课件v1.0.0.ppt
- 保护个人隐私上课.ppt
- 第二章物流仓储与配送设施规划设计.ppt
- 5.1 虚拟变量模型.ppt
- 第二章 图形系统的组成.ppt
- 2023学年诸暨中学高三年级第二学期3月第二次模拟考试(政治)公开课教案教学设计课件资料.docx
- 运动的合成与分解(二)公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 近五年浙江省各地图形的翻折(轴对称)原题公开课教案教学设计课件资料.doc
- 如何做教师-2019-11-13-中关村一小相关公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 生活中的圆周运动 (水平面)正式版公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 专题10 条件概率与全概率公式公开课教案教学设计课件资料.docx
- 金华市东阳市2019学年第二学期期末测试卷公开课教案教学设计课件资料.doc
- 5 琥珀(第二课时)【慕课堂版】公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 项目五 打印米老鼠模型公开课教案教学设计课件资料.ppt
- (打印版)9月25日地理周练公开课教案教学设计课件资料.docx
文档评论(0)