商务英语翻译 11.ppt

Translation of Business Contract By Michael Chen Definition of Contract 合同是对各当事方进行法律性约束的协议(A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned)。 1999年中国《合同法》规定,“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议” Steven H. Gifts : “a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of which the law in some way recognizes as a duty.” Style of Contract 美国语言学家Martin Joos(1962)认为,合同英语属于庄重文体(the frozen style),是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说,这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。 准确性、庄重性和严谨性 准确性 1. 大量使用法律专业术语 alibi（不在犯罪现场），appeal（上诉），bail（保释），burden of proo