2011年模考翻译.docVIP

Ⅰ.Translation（20分） 1．如今人们越来越关注食品安全。(concern) 2．我认为他不会轻易改变自己想法的。（think） 3．我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。(satisfy) 4．外出旅游时，务必保护环境，凡事为他人着想。(sure) 5．我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。(view) Translation （20%） 1. 阅读电子书籍渐渐成为年轻人的新时尚。(trend) 2. 沪杭高铁线使旅途时间缩短到一个小时。(cut) 3. 经过一个月的重新装饰，中国馆(pavilion)再次向公众开放。(reopen) 4. 令同学们高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。(access n.) 5. 网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网时人们感到无所适从。(loss) I. Translation 他不情愿留出点钱。reluctant） ____________________________________________ 许多家要好好保护。 由于这位歌手对如何新，他决定咨询。idea） _________________________________________________________________ 不管你是反对还是赞成这个计划，明天中午12点以前你得投票。Whether） ____________________________________________________ 5．那些受过良好教育的人更能理解献血其实只需一点点勇气的。It） ___________________________________________________________ Ⅰ.Translation（20分） 1.黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。(promote)_________________________________________________________.2. 在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。(consult)_________________________________________________________.3.它是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。（which ,take…into consideration）_________________________________________________________.4. 在场的大学生都希望演说者不要离题。(confine himself to)_________________________________________________________.5. 在整个公司里他的电脑技术比任何其他成员都好。(superior to)___________________________________________________________.I. Translation 同学们积极参加体育锻炼。（）人认为。（consider）评一个人知识和技能有很多简单而有效的方法。（assess）昨晚感动得流下了眼泪。…that…) 整个都在忙着，只。I. Translation 1．是你的努力而不是才智决定你的成功。(determine) 2．在禁止吸烟的公共场所抽烟是不良行为。（manners） 3．暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。(be supposed) 4．昨晚听到他喜欢的足球队获胜的消息，他兴奋得彻夜未眠。(too…to) 5．即使朝鲜半岛(Korean Peninsula) 能实现和平，仍然有许多问题有待解决。(come to) I. Translation 对不起，今天我不能参加会议了。( attend ) 别担心，我马上把你要的材料通过电子邮件发给你。( require ) 各种各样的媒体使我们有可能及时地获得许多有价值的信息。(it) 与你周围的人分享你的进步、挑战、失败，你就可以从他们那里获得帮助。( and ) 随着社会的迅速发展，许多人都渴望向大众展示他们自己，从而产生了各种各样的娱乐活动。 ( result ) I. Translation 这本关于电脑的书值得一看。(worth ) 如果你能帮我们解决这个问题，我们将不胜感激。（appreciate） 尽管困难重重，他丰富的工作经验最终使他能胜任这个工作。(qualify) 毫无疑问，只有勇敢面对挑战的人才有可能成功。(likely) 自上海长江遂桥通车以来，崇明岛发生了巨变，已今非昔比了。(what) I. Translation Directions: Transla