文献资料：学术研究的基础与根据——关于中国现代文学中有关韩国著译的文献问题.pdf

文献资料：学术研究的基础和根据 ——关于中国现代文学中有关韩国著译的文献问题 【韩国水原科学大学讲师，文学博士】[韩国】①金宰旭 20世纪前半期，中国文学在实现从“传统到“现代”转变的过程中，开始与世界 文学接轨。这时期的中国文学有一个值得注意的现象，这就是除大量译介世界各国文学 作品外，不断出现描写异国人和异国生活的作品。其中，描写韩国人和韩国的作品(包 括部分内容写到韩国人的作品)占有相当的位置和一定份量。这些作品中绝大部分反映 韩国人在中国以及俄罗斯等国家的流亡生活和抗日斗争，也有少量描写韩国沦亡前后的 国内生活。 韩国与中国的文学交往有上千年的悠久历史。自韩国的新罗时期和中国的唐代起， 中国的诗人文士等就通过与韩国人相互唱和酬答的诗歌，抒发彼此的友谊和对韩国的感 情，这种交流一直绵延到韩国的朝鲜时期和中国清代。这些诗作在文化交流史上自有不 可低估的重要意义，但很难称为真正意义上反映和描写韩国和韩国人的作品。 20世纪40年代末，著名作家、学者王统照先生在《文艺复兴》上发表学术论文《清 中叶中鲜文学的交流》。在介绍了清代中期中国和朝鲜的文学交流情况后，他感慨地 写道： “及甲午一役，东邦成为日人的殖民地后，时势一变，中鲜不但没了文化关 系，并且都是国运衰颓，穷乱相寻的同病怜者(自有程度之差)。”⑦王统照先生 对近代以来韩中两国“国运衰颓，穷乱相寻”处境的概括非常准确，但对两国文化关系 的看法似不大确切。事实上，进入20世纪以后，韩国和中国的文学交流不仅没有中止， 反而在面对共同敌人的斗争中更加密切和频繁。重要标志之一，就是20世纪初至40年代 末，许多中国作家写作或翻译有关韩国的作品，在这个时期，中国文学史上才真正出现 了描写韩国和韩国人的文学创作。正如五十七年前王瑶教授指出的那样， “这类的作 品虽然不多，但它仍然是历史的一面真实的镜子。”③ 文献资料是从事任何一项研究的基础和前提，尽可能充分地掌握有关文献，研究才 会有坚实的根基。因此，研究“中国现代文学中的韩国人和韩国这一论题，首先要面 对最基础的工作——文献，即中国现代文学中多少有关韩国人和韩国的创作、译作?这 些文献的发掘、整理情况如何? 首先看看中国研究者掌握文献的历史和现状。1951年1月28日，中国现代文学学科 开拓者之一王瑶教授在《光明日报》发表了以《真实的镜子——从几篇新文学作品看中 朝人民的友谊》为题的论文。 这篇论文是论析中国现代文学中有关韩国人和韩国作品 的第一篇专文。论文从表现韩国和韩国人的角度，简析了蒋光慈的《鸭绿江上》、戴平 ·76· 万《满洲琐记》、舒群《没有祖国的孩子》、骆宾基《边陲线上》4篇小说，此外，还 提到骆宾基的长篇小说《姜步畏家史》、中篇小说《罪证》和胡风的译著《山灵》，共 6篇创作，l本译作。王瑶教授的论文发表之后三十余年，除一些文章和文学史段落从评 析作家作品的角度谈及某篇作品外，中国研究界没有对现代文学中有关韩国的作品作过 考查和研究。考虑到那段时期中国文学研究的社会环境和生存状态，出现这种状况似乎 可以理解。 80年代中期，随着中国的改革开放和思想解放运动以及中国现代文学研究整体的突破 性进展，中国学者、特别东北地区的学者，开始关注中国现代文学中有关韩国的作品。最 早论及这一专题的论文是朴龙山的《试谈中国现代作家笔下的朝鲜爱国者形象》④，文中 涉及的作品有郭沫若的《牧羊哀话》、蒋光慈的《鸭绿江上》、巴金的《发的故事》、舒 群的《没有祖国的孩子》等短篇小说和殷夫的诗作《赠朝鲜女郎》，共5篇作品。杨昭全 《现代中朝文学友谊与交流(1919—1945年)》@，除朴龙山论文提到的作品外，增加了 李辉英的长篇小说《万宝山》、郭沫若的回忆录《朝鲜义勇军》和艾青、力扬、穆木天、 杨靖宇、静霞各一首诗，共涉及12篇(首)作品。廖全京《民族的爱之弦在颤动——读阳 翰笙剧作(槿花之歌)》⑥，是首次全面分析阳翰笙的剧作《槿花之歌》的论文。文中在 涉及有关文献时说： “以朝鲜革命党人为民族解放而斗争为题材的，在《槿花之歌》 以前，就只有蒋光慈的《鸭绿江上》，和巴金的《发的故事》，不过，那是两篇小 说。……无名氏的色情小说《北极风情画》，对朝鲜革命志士作了歪曲描写，是不能 算在内的。”作者只列举出《槿花之歌》前的三篇小说，就对同类作品的数量作出肯定 的判断，这不能不说是轻率的。 1992年韩中建交以后，随着两国政治、经济和