汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析.docVIP

汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析 毛智慧，王文斌 （宁波大学，浙江宁波 315000） 摘要：本文探讨汉英异常搭配的表量结构中隐喻性量词的再范畴化认知过程。隐喻性量词对名词的修饰是一种再范畴化过程，具有激活名词所指事物的某种属性并使之得以突显的作用。隐喻性量词的再范畴化过程主要有视觉感观属性突显、听觉感观属性突显和心理感观属性突显三大类，其中听觉感观属性突显为英语表量结构所特有。一个名词所指事物能否成为某量词范畴的成员，取决于观察者的独特的“慧眼”，即异于他人的独特的视角化。 关键词：表量结构；异常搭配；隐喻性量词；再范畴化；属性突显 On Re-categorization of Metaphorical Classifiers in the Anomalous Classifier Structures in both Chinese and English MAO Zhi-hui WANG Wen-bin Abstract: This paper attempts to study the re-categorization of metaphorical classifiers in the anomalous classifier structures in both Chinese and English. The classifier re-categ