《高级英语读写译教程》(孙书兰、翁建秋、蔡旭东)Unit 12 参考译文及答案.docVIP

Unit Twelve Section A The City 参考译文 城 市 [1] 从某种意义上来说，我们可以把美国城市存在的所有问题归咎于一个根源：我们美国人不很喜欢我们的城市。 [2] 这乍看起来荒诞不经。毕竟我们中四分之三的人目前住在城市，并且每年有更多的人涌进城市。据说，我们的城市问题正在受到美国政府更多的关心。专家学者们发现了城市研究中的一个全新领域。 [3] 然而，从历史角度来看，这是千真万确的：在美国人的心理上，城市已经是一个基本上值得怀疑的社会，它充斥了欧洲的腐败现象，完全缺乏边远地区的那种空旷、清纯感和乡村的景色。 [4] 我不敢自命为美国人生活的中研究城市历史的学者。但是我担任公职十三年，先是美国司法部的一名官员，然后任过国会议员，现在是美国最大城市的市长。我的经历清楚地告诉我，美国人的思想主流中始终贯穿着一种强烈的反抗城市的观念。到美国定居很多是因欧洲工业中心的恶劣条件造成的；在美国，人们可以获得土地，可以不受城市的腐败影响而日臻完善，这使多数理论认为在美国是有自由的。 [5] 这和现代城市的尴尬处境有何关系呢？我认为有很大的关系。因为事实上，美国，特别是历史性地确立了我国优越地位的联邦政府，从来没认为美国的城市值得改造，最起码还没有到需要花费基本资源来改造的地步。 [6] 人们对城市的厌恶出现在来到美国之前。当工业化驱使欧洲的工人进入欧洲大陆