网络众包翻译模式与译者主体性的嬗变.pdfVIP

I 研究与教学I 翻呼 网络众包翻译模式与译者主体性的嬗变 ◎ 曹艺馨 摘要 ：网络众包翻译是网络时代翻译的一个重要现象，和传统翻译有着明显区别，前者 的译者主体性与后者相比发生了根本变化。众包翻译译者的主体性特点决定了译者及其 翻译模式已经从传统的翻译权力体系中解放了出来，翻译不再垄断在社会 “精英”手中， 而成为社会共享资源。众包翻译是靠主体间的力量来揭示文本意义的最佳途径和方式， 而意义本身也最适合在主体间传递，并在传递过程中把众主体连结起来，形成一个意义 世界。本文认为众包翻译体现了集体主体性，具有强大的生命力，不但不会轻易地被传 统翻译权力系统收编，而且会顽强地生存下去。 关键词 ：众包翻译 ；译者主体性 ；众包社区 随着互联网的普及 、计算机技术的发展以及信息 流动的民主化，网络众包翻译现象变得越来越普遍， 一 、 翻译权力语境下的译者主体性 越来越受到广泛的关注。 “众包”(crowdsourcing)的 概念由美国 《连线》(Wired)杂志的记者杰夫 ·豪 (Jeff 自翻译研究的文化转向以来，译者的主体性得到 Howe)于该刊2006年6月号和众包博客上首次提出。 了越来越多的关注。不论是以埃文一佐哈尔 (Itamar 根据杰夫 ·豪的定义 ：“众包是指企业、机构把过去 Even—Zohar)和图里 (GideonToury)为代表的多元 由员工执行的任务，以自由自愿的形式外包给非特定 系统学派，还是 以勒菲弗尔 (Andr6Lefevere)和巴 的 (通常数量庞大的)社会大众群体解决或承担的做 斯 内特 (SusanBassnett)为主导的操纵学派，都将 法”(Howe，2006o在翻译领域，众包模式通常见 翻译的文化问题提到一个前所未有的高度 ，强调译者 于影视 、新闻、文化传播及非营利组织和政府机构的 在翻译过程和文学文化传播 中发挥的作用。巴斯内 翻译活动中，并引起了传统翻译界的关注。 众“包翻 特认为 ，那些在著作 中表现文化观念的翻译理论家 译模式在很大程度上体现了众包的特性 ：网民志愿、 们 从“文化的角度出发思考翻译问题，探索对等的定 网络写作、内容的产生者也是消费者。这个新模式赋 义 ，讨论语言和文化的不可译性，其贡献无可置疑” 予了翻译新的功能和意义。从此，人们不得不对翻译 (Bassnett，2001：131o翻译研究的视域得到了极大 进行重新审视和定义。”(陆艳，2013：56)可见 ，众 的拓展，呈现出更加包容和开放的趋向。在这一背景 包模式不仅改变了翻译的行为、评价翻译的标准以及 下，“结合翻译过程和翻译行为的研究方法，能够让 受众与翻译的互动等，更是从根本上改变了译者的主 我们理解对文本操纵的复杂过程是如何发生的，比如： 体地位和主观能动性。与传统的翻译模式和行为相 比， 选择什么样的文本进行翻译 ；译者在文本选择 中扮 译者在网络众包翻译 中的主体性发生了嬗变。但到底 演着什么角色 ；编辑 、出版人和赞助人的作用又是什 发生了哪些嬗变?本文将对这一问题进行探讨。 么 ；译者的翻译策略是由什么标准决定的 ；文本在译 · 3l · 自j哮I研宠与教学 语文化中是如何被接受的 ；等等。”(Bassnett，2001： 20世纪后半叶以来 ，随着全球化的加速和跨文 123)实质上，这些提问都涉及到了翻译权力和译者 化交流的 日渐频繁，具有双语或多语能力的人