藏缅语前缀的动态演化澄清一些误解.pdfVIP

2015年 3月 云南师范大学学报 Mar．，2015 第 47卷第2期 (哲学社会科学版) Vo1．47No．2 【主持人语】 本期专栏主题为 “汉藏语的音节结构与同源词研究”。 第47届国际汉藏语会议于2014年 1O月在云南师范大学举行，此次会议是国际汉藏语会 议举行以来规模最大、出席人员最多的一次盛会。收入本期专栏的4篇论文，其中3篇是此次 会议中宣读过的，都是从跨语言角度讨论汉藏语系(藏缅语族)语言的专题文章。 美国学者马提索夫和中国学者孙宏开的文章是围绕原始汉藏语系(藏缅语族)音节结构中 词首辅音究竟是前缀还是前置辅音展开的，双方都举 出一定例证说明 自己的观点。马认为： “凡是原始词形起首的某个成分只在部分后代语言出现，却不见于其他后代语言，它就有可能 是前缀，无论我们能否赋予它具体的语义。也就是说，前‘缀 ’对我来说基本上是个形态的概 念，而不一定是形态一语义的概念。”孙则认为：“原始汉藏语系语言应该是既有前缀，也有复辅 音前置辅音 。前者是形态的问题，后者是复辅音的问题。构拟原始汉藏语系(藏缅语族)的音 节结构不应该把形态成分扯进来，而应该是前置辅音。二者应该加 以区分。术语也不应该用 Prefix，而用Pre-initial。否则无法解释复辅音前置辅音的来源。”我们认为这种讨论是非常有 益的，有利于推动汉藏语系历史比较研究的深入 。 南开大学施向东教授承担 了国家社会科学基金项 目“汉藏语同源词的研究”，他的文章讨 论 了汉藏语系语言的一组同源词 。他 以“鱼”部字为例 ，列 出15个 同源词为讨论对象，广泛引 证 了许多汉语方言和藏缅语族语言为佐证 ，讨论他们语音对应关系，并以此确认他们 同源关系 的可信度 。 燕海雄博士的文章引用了100多种中国汉语方言和南方少数民族语言的资料，考查并讨 论了双唇、齿龈、卷舌、龈腭、硬腭、软腭 以及小舌等 7个调音部位塞音的组合关系，在前人研究 的基础上进一步采用发声类型等一些新的视角观察现代语言中上述 7类辅音的演变方向和演 变途径 ，这种理论分析使人耳 目一新。 藏缅语前缀的动态演化 ：澄清一些误解 (美国)詹姆斯 A．马提索夫 著 孙天心 ， 田阡子。译 (1．加州大学 柏克莱分校；2．台湾中央研究院语言学研究所； 3．云南师范大学 汉藏语研究院，云南 昆明650500) [摘 要] 前缀对汉藏语／藏缅语历史音韵与共时语法至关重要。本文探讨的课题包括前缀对音 节结构的影响、前缀与词根声母的关系及前缀对词义 内涵的贡献程度。最后，本文也阐述了汉藏语／藏 缅语里前缀化与复合词化程序之间的循环性关系。 [关键词] 前缀；一个半音节 ；前缀与词根声母 ；复合词化与前缀化循环 [中图分类号]H4 [文献标识码]A [文章编号]1000--5110(2015)o2—0O01—12 * [作者简介]詹姆斯 八马提索夫，男，美国人 ，加州大学教授 ，研究方向为汉藏语。 [译者简介]孙天心 ，男，台湾台北人，台湾中央研究院研究员，研究方向为汉藏语。田阡子，女，辽宁沈阳人 ，云南 师范大学助理研究员 ，研究方向为汉藏语。 ① 本文为作者第 47届国际汉藏语言暨语言学会议(云南师范大学，2014年 1O月 17—19日)主题报告之修订版。 译文初稿曾蒙作者赐阅并提供详细修改意见。 · 2 · 云南师范大学学报 (哲学社会科学版) 第47卷 一 、 藏缅语的音节结构：单音节与一个半音节 原始藏缅语音节中不可或缺的成分是词根声母 (Ci)与主元音(V)。词根声母之后可以出现一个半 元音或滑音性质的流音 (G)，主元音可短可长 (：)，音节可带一个辅音韵尾 (Cr)，少数情况下在后面还 可再加一S韵尾。在音节另一端