《五卷书》与哈萨克民间故事.pdfVIP

2015年 2月 佳 木 斯 大 学 社 会 科 学 学报 Feb．，20l5 第 33卷第 1期 JOURNALOFSOcIAISCⅢNCEOFJIAMI】SIUNIVEBSITY v01．33 No．1 《五卷书》与哈萨克民间故事 郭建新 (伊犁师范学院人文学院新一 伊宁835000) [摘 要]《五卷书》是印度民间文学的经典著作，其中的很多故事流传于世界各地。 《五卷书》对哈萨克民间故 事有着深刻的影响，两者在动物形象、故事情节、故事类型、思想主题等方面都很相似或者完全相同。 关【键词]《五卷书》；哈萨克民间故事；影响 [中图分类号]Gl12；1106．7 [文献标识码]A [文章编号]1007—9882(2015)01—0135—02 一 、 《五卷书概述 多都信奉过佛教，比如说，古代的康居部落从公元 2世 作为民间文学先驱的印度民间文学，以它独特的魅 纪就信奉佛教，并且形成一定规模的佛经翻译队伍。那 力，在世界民间文学中经久不衰。而作为印度民间文学 么从传播学的角度来说，《五卷书》中的故事很可能是通 一 部分的 《五卷书》更是凭借它绚烂的色彩吸引了全世 过这些佛经翻译品传到哈萨克来的。而且杨富学博士 界各国的专家学者的关注。季羡林先生认为，印度的寓 在专著 《印度宗教文化与回鹘民间文学》有过论述，很早 言故事出现很早，“最老的故事至迟在公元前六世纪已 的时候 ，中印就已经有着非常密切的政治、经济、文化的 经存在了，而 《五卷书》里的故事至晚也晚不过十二世 交流，以前的时候，印度的商人、僧人都会经过新疆，在 纪。”…王树英也在 《印度民间故事》的前言部分说过，大 这个过程中，他们都会讲述印度民间故事。那么这种 口 部分民间故事的老家在印度。所以说 ，在各个民族相互 传性很强的民间文学，一传十、十传百地传到了哈萨克 交往的过程中，世界各国的民间文学接受 《五卷书》的影 先民的聚居地，也是很合理的事。 响也是情理之中的事情。 《五卷书》曾经被翻译成古波斯巴列维语，传到阿拉 《五卷书》的开头介绍了它的成书原因，一个城市的 伯，多有增益，成为 《卡里莱与笛木乃》。这两部书先后 国王为了教育三个愚钝的儿子，请婆罗门编纂了寓言童 被翻译成古代突厥语文。L3J而哈萨克同属突厥语系，接 话集，而这些故事就成了 《五卷书》。该书总共五卷。每 受到 《五卷书》的影响，也是情有可原。回鹘人在西迁之 个部分都有一个主干故事，除了主干故事之外 ，还穿插 后 ，回鹘文曾经在他们聚居的地方广泛使用，在很长的 了多个小故事。德国学者把这种结构称为 “连串插入 一 段时期内，回鹘文成为当时突厥语系民族的通用语 式”，而这个结构也成了 《五卷书》的特色之一。另外， 言，很多梵文印度文学作品都曾被翻译成回鹘文。在新 《五卷书》采用韵散相间的文体 ，在叙述故事情节的时 疆吐鲁番地 区，发现了出土的 《五卷书》回鹘文译本残 候 ，大部分都是散文 ，但是在叙述过程中，也会插入一些 卷 ，并且有9块存残片。由此可以猜测，这也是哈萨克 有韵律的格言、警句和诗歌，以此来讲述一些人生哲理 民间故事受到 《五卷书》影响的另一个可能性。 和道德规范。黄宝生指出，“在 《五卷书》的寓言故事中， 从整体上来看，《五卷书》与哈萨克民间故事有许多 以动物故事寓言居多。”L2J但是作品中的这些动物区别 相似或者是完全相同的地方，主要表现以下几方面： 于我们现实中的动物 ，它们已经不只是具有动物的生活 1．《五卷书》与哈萨克民间故事的故事情