对-还土地和景观以完整的意义%3a再论%27景观设计学%27之于%27风景园林%27-一文的审稿意见.pdfVIP

学科基础与内涵 对“还土地和景观以完整的意义：再论‘景观设计学’之于‘风 ／景园林’’’一文的审稿意见 ofLend“ ArchitectureinTermsoftheWholeness Opinionof”Landscape 刘家麒王秉洛李嘉乐 Jia-le L¨Jie—qi．WANGBing—luo,U 还风景园林以完整的意义 “唯艺术论”，恐怕是不大符合当年读学位时的学科实际吧。 刘家麒 (2)用“景观“的“完整的意义”取代风景园林的完整含义。 俞文说“宇典和《大百科全书》不能告诉我们一个蓬勃发 看了俞孔坚“还土地和景观以完整的意义再论‘景观设 展的学科的名称”。因而从字典去查找Landscape和 architecture的解释就是缘木求鱼了。果真如此吗， 计’之干‘风景园林”1(以下简称“俞文”J之后，感觉到俞文对风 landscape 景园林有片面理解，存在一些误区。表现在： Landscape在英语里是一个多义词，在不同的学科里有 不同的内容，不同的研究角度和研究方法。译成双语，不能都 (1)把风景园林曲解为“唯审美论”、“唯艺术论“。 用“景观”一个词来对译。辞书中不是没有“景观”和“景观 俞文先把“园林”和“风景园林”推到“唯审美论”、“唯艺术 学”这两个词。《辞海》对“景观”和“景观学”已有详细的解 论”的一个角落，于是“园林”和“风景园林”就只能是19世纪 说。俞孔坚在《导读》中引用《辞海》的解释时，有意删去了这 ”小农意识”的延续，只能』3Jklandscapegardening(英国式自 两个词条的第一句话——定性语：【景观】地理学名词；【景观 architecture相当了。 然风景造园)之列，而不配和landscape 学】自然地理学的分支。混淆了地理学科和LA学科对 这是和中国风景园林学会广大会员的理解不一样的，也是和全 国自然科学名词审定委员会的理解不一样的。 Landscape的不同内容和含义。难道这就是他所倡导的“景 观”的“完整的意义”? 众所周知。风景园林是自然和生活的境域，不是平面艺术， 从来就不是用“唯审美论”、“唯艺术论”所能概括。历史上众多 的风景园林类型中，皇家园林、私家园林除了审美因素之外，还 蒙兹在其经典著作《风景园林学)(LandscapeArchitecture，俞孔 characterof 坚译为《景观设计学》)第六章：景的特征(the 包含了很多政治、文化活动和游憩的内容，更不用说宗教园林、 群众游乐园林和风景名胜区等类型了。历代帝皇对风景名胜区 landsca