科技新闻平民化探微.pdfVIP

科技新闻平民化探微 鲁佑文 [内容摘要]恤着人类社会的不断进步和经济突飞猛进的发展，人类与科技的关系日 益紧密。人类对科学技术的需求与信赖程度从来没有象今天这样迫切和达到如此高度。很 显然，人类这种对科技的渴求程度会随着其生活质量的不断提高而不断增强。承载着传播 科学知识、科学思想与科学精神重要使命的大众传播媒介，在科技新闻报道方面的比重也 将呈现出日益加大的趋势。在内容生产与表现形式两个维度真正实现科技新闻的平民化就 成为摆在广大新闻作者面前的重要课题。、； 关键词：科技新闻平民化 人类总是与科技结伴而行。而且随着人类社会的不断进步和经济的日益发展，这种关 系也日益紧密，科技越来越成为推动人类社会全面进步的决定力量。与此同时，人类社会 在不断发展过程中所产生的许许多多难题也日益依赖突飞猛进的科学技术来解决。如环境 污染、生态失衡、能源短缺、人类疾病等等一系列困惑人类的大问题，都有赖于科学技术 的日益进步。人类对科学技术的需求从来没有象今天这样迫切。很显然，人类这种对科技 的渴求程度会随着其生活质量的不断提高而不断增强。因而承载着传播科学知识、科学思 想与科学精神重要使命的大众传播媒介，在科技新闻报道方面的比重将呈现出日益扩大的 趋势，因为受众的“实用动因”“兴趣动因”与“现实动因”在日益增长。故此．科技 新闻平民化就成为摆在广大新闻工作者面前的重要课题。 从现实情况看，在新闻界，科技新闻报道历来都是新闻报道中的难题。受众对科技新 闻往往有这样颇为不屑的评价：“内行不愿看，外行看不懂。”受众对科技新闻报道的抱 怨，往往集中在如下几个方面：首先是科技报道里出现大量的科技术语和行话，令受众望 而却步；其次是报道的内容往往偏重于预测未来，又让受众感到虚无缥缈。其三是报道的 手法单一，语言单调乏味，引不起受众兴趣。事实上，科技方面的专业人士永远只是我们 读者群的一小部分。列宁曾经谆谆教导过新闻工作者：“对人民不能咬文嚼字，而要讲得 通俗易懂。”要做到这一点，窍门无疑就是看记者的“翻译工作”做得好不好。对科技新 闻，从纯粹的写作角度。即是要把科技行业中的一些术语、行话用受众所能接受的语言方 式通俗地表现在文章中，按传播学集大成者威尔伯、施拉姆的著名公式说法：选择的或然 率=报偿的保证／受众费力的程度，可以看出，受众获取新闻的费力程度(包括理解新闻 文本的难易程度)越大，那么选择该新闻报道的或然率就越小，反之，则越大。因此， 记者会不会在报道中娴熟地运用相似联想就显得很关键。从大众传媒所担负的历史使命和 责任角度，恐怕根本还是一个观念转化的问题，即科技新闻传播要从内容到形式，满足受 ——171—— 众H益增长的对科技知识的掌握与运用需求，一改以往传统的“贵族气”，树立平民化的 新形象。 一、科技新闻平IR,t-e．,的内涵 所谓科技新闻的平民化，是指新闻工作者在报道科技新闻时，以普通人的价值取向、 以平视生活的视角来观察和思考科技问题，并用通俗易懂的语言报道科技新闻——科技新 闻从内容到形式，一切以满足受众需求为前提。 二、科技新闻平民化的原动力 1．社会大众对科技、对科技新闻日益增长的需要 恩格斯说，一旦社会上有了某种需要，则这种需要比十所大学更能推动社会的向前发 展。这句话明白地告诉我们，是社会大众对科学技术日益增长的需求推动科技新闻平民化 的发展。随着科学技术在社会生活中的比重不断加大，科学技术的每一点进步、科学技术 每一个发展动向、科技新闻的每一次及时的报道，都会牵动大众的每一根神经。象克隆技 术、人类基因图谱发现、纳米技术、“神五”上天和因特网的应用等等，无不为世人所关 注与追捧。因为这些新技术的发明与开发，往往会从根本上改善人类生活的质量或使人类 生活方式发生根本性的变化。明乎此，大众传播媒介及时为大众报道丰富的、通俗易懂的 又能让大众用得上的科技新闻就成为势所必然。 2．科学技术突飞猛进的发展 第二次世界大战以来．科学技术发展之快，发展规模之大，发生作用范围之广，影响 之深远，是世所罕见的。特别是近40年来，人类所取得的科技成果，即科学新发现和技 术新发明的数量，比过去两千年的总和还要多。曾有人估算，截至1980年，人类社会获 得的科学知识的90％是第二次世界大战后30余年获得的。至公元2000年，人类社会获 得的科学知识翻了一番。现在全世界