0-preface-2014.pdfVIP

建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH 中南大学 建筑与艺术学院 汤 莉 Central South University Lecturer: Li Tang 建筑类专业英语 建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH 2015/3/2 第1页 建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH PREFACE 2015/3/2 第2页 建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH CONTENTS  科技英语的特征  难句训练法  难句结构总结 2015/3/2 第3页 建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH 科技英语的特征 特征一 例句:炉壁采用耐火砖的大大降低热耗。 If you use firebricks round the wall of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler. 大量使用名词化结构, 使得科技文章行文简洁，表达客观、 内容确切、信息量大。 2015/3/2 第4页 建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH 科技英语的特征 特征二 例句:应当注意机器的工作温度。 You must pay attention to the working temperature of the machine. Attention must be paid to the working temperature of the machine. 广泛使用被动句。 因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二 人称使用过多，会造成主观臆断的印象，所以尽量使用被 动句。 2015/3/2 第5页 建筑类专业英语 PROFESSIONAL ENGLISH 科技英语的特征 特征三 例句:结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。 Materials which are used for structural purposes are chosen so that they behave elastically in the environmental conditions. Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions. 非限定动词。为了实行文简练、结构紧凑，科技文章