英汉情感隐喻共性分析以悲伤情感为例).docVIP

英汉情感隐喻的共性分析——以悲伤情感为例 摘要：认知语言学认为隐喻不仅是一个语言问题，更是全体人类共有的一种思维方式，认知方式普遍存在于全体人类。而情感包括喜怒哀乐等也是人类经验的重要组成部分，为了表达和理解这些抽象的情绪或情感，人们经常将他们隐喻化。如在英汉语中都有愤怒是热的隐喻。 关键词：隐喻 体验性 悲伤情感 1． 概述 。莱克夫和考夫西斯在《情感概念》（Emotion Concept,1990）中愤怒概念林书武英汉语料为基础的表达方式做了详细的分析尽管概念隐喻在英汉语中表达方式有些不同，但其基本概念隐喻是相同的：nger is heat; Anger is fire; Anger is gas in a container. 英汉语的预料都证明对愤怒的语言表达大多与人发怒是的生理上的变化如脸红，不安，发热，心跳加快，血压升高，压抑等有关。由此可见，对情感的认知和语言的表达都是以生理现象为基础的。那么本文就根据心理学家沃登对悲伤的研究主要根据悲伤的生理表现包括胃部不适，胸部不适，喉部不适，对声音过分敏感，呼吸短促，自身解体感，肌肉衰弱，浑身乏力及口干等来对英语的悲伤情感概念隐喻从生理基础上进行阐释，从而进一步验证 2.语言的体验性和概念隐喻 体验哲学和认知语言学关于语言的体验很多学者做了很多论述主要的观点就是概念和意义基于感知体验，而感知体验又是基于人的身体构造（包括具有丰富想象力的大脑及其他的身体器官）因而人类能用特殊的，一贯的方法来感知客体，他人，空间，以及其他的种种关系。在这个基础上，人们通过隐喻等认知策略建构出其他概念（包括抽象概念）从而建构出概念系统，通过词汇形成了语言，因此语言也具有体验性。 （1981）把隐喻看做是人们思维，行为和表达思想的一种系统的方式，即隐喻概念或概念隐喻。在日常生活中人们往往参照他们所熟知的，有型的，具体的概念来认识思维，无形或难以定义的概念，从而形成了一个不同概念之间相互关联的认知方式。概念隐喻在一定文化中有成为了一个系统的，一致的整体，即隐喻概念体系，在人们客观世界中起着主要和决定性的作用。据统计普通语言中大约70%的表达方式源于隐喻概念。来考夫在《人们赖以生存的隐喻》一书中列举的隐喻大致分为三类：结构隐喻，方位隐喻和实体隐喻。 3．英汉悲伤情感隐喻悲伤是人类主要的四种情感之一，普通心理学家认为，悲伤是个体失去某种他所重视和追求的事物是所产生的情绪体验。在英汉语中表达悲伤的隐喻有很多，在这里无法详尽，所以本文选取英汉语中的sorrow”和悲伤两词在英汉两个相等的语料库中隐喻表达为研究对象。3.1 悲伤是容器 在英汉语中都有悲伤是容器这样的隐喻，如下面的英汉语中例句Jesus never ran away from trouble, nor left people in their sickness or sorrow Helped them to escape from insecurity and sorrow Thus he was wrapped in sorrow God promises his people comfort and invites us not to live in sorrow 让每位受灾人员都等感受到党和政府的温暖，从悲伤中走出来，振奋精神。 从加沙到约旦河西岸，整个巴勒斯坦都沉浸在悲伤之中。 几年前文章漫天飞的青年作家，意识陷入了极度的悲伤之中。 致庸神情里一时注满了悲伤。 在人类潜意识中认为自身的整个躯干就是一个容器，身体内部有各种器官，皮肤是身体与外界的界限，这是容器隐喻的身体隐喻。 3.2悲伤是液体气体 The day before he boarded the plane the pleasure of the reunion was tinged with sorrow. To admit that happiness has no integrity unless it has burst through the clouds of sorrow I am deeper drowned in sorrow 虽然已经过去一段时间了，但这个家庭仍然弥漫着悲伤。 为了排遣心中的那份悲伤，他更疯狂的训练。 巨大的悲伤笼罩了整个机舱，我们的眼睛也湿了。 在英汉语中都有悲伤是液体和气体的概念隐喻，这是跟人的悲伤时的生理体验有直接的联系，根据沃登的理论，人在悲伤时，会出现胃部不适，胸部不适等生理现象。根据容器隐喻，我们把胃部，肺部都能看成是一个容器，而在胃部中的液体和肺部中的气体比喻成悲伤这一情绪。如在中国传统文化中就将气看成是人身体内最重要的组成部分。而英汉两个民族都通过液体和气体这一可以明确感知的客观物体来表达悲伤这种状态或情绪是有其