2015年北京语言大学翻译硕士笔译考研复试流程,复试参考书.docVIP

2015年北京语言大学翻译硕士笔译考研复试流程，复试参考书 实施办法　　1.复试实行差额复试，差额比例为1.0：1.2。　　2.复试成绩满分100分，占总成绩的40%;初试成绩满分500分，其他专业占总成绩的60%。复试成绩(换算成百分制100分)加初试成绩(换算成百分制100分)后大排队，排在名额之外者自然淘汰。二、复试内容　　* 英语笔译专业学位复试内容：　　笔试内容：英语听力与综述、英语文章阅读及重建大纲、汉语阅读与写作。　　专业口试内容：一般性问题、交传测试。翻译实践，英译汉一个篇章，汉译英一个篇章。翻译评价：对所给翻译进行综合评价(考试语言可任选汉语或英语)。试题体裁与题材：散文、记叙文、说明文等;经济、科技、时政等。试题比重：翻译实践占80%(英汉、汉英各40%)，翻译评价占20%(英汉、汉英各10%)。考察重点：翻译策略意识，熟悉并能灵活应用各种翻译策略或技巧。翻译语篇意识，以语篇为单位，对原文进行综合分析，同时综合应用各种翻译策略。翻译评价能力，以语言对比、文体特征为基础，对翻译进行综合评价，明确翻译存在的优缺点及改进方案。　　* 法语口译专业学位综合考试所涉及的课程为：听力与综述、阅读及重建大纲(法文)、阅读与写作(中文);口试内容：围绕国内外热门话题、命题演讲(相同话题，中文和外文各3分钟左右) 　　对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。 　　2、考试资料的选择 　　不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单： 　　(1) 报考学校的指定书目(必备) 　　(2) 历年的考试题目 　　历年题是专业课的关键，而融会贯通则是关键中的关键。考研的专业课考题大体有两种类型，一种是认知性质的考题，另一种是理解与应用型的，而且以后一种居多。因此，同学们在复习时绝不能死记硬背条条框框，而应该看清条条框框背后所包含的东西，并且加以灵活运用。在复习时，首先要把基本概念、基本理论弄懂，然后要把它们串起来，多角度、多层次地进行思维和理解。由于专业的各门功课之间有着内在的相关性，如果能够做到融会贯通，无论对于理解还是记忆，都有事半功倍的效果。考生完全可以根据历年的考题，在专业课本中划出历年涉及的重点，有针对性、有侧重点地进行复习。 　　真题是以前的考试题，是专业课的第一手资料，它更是法宝中的法宝。对于真题，不能只满足于看上去会做，而是应该去整体分析，分析其中的出题规律和出题范围。万事万物，必有规律可循，试题也不例外。因此要尽量去弄到的试题，最好能够搜集全最近五年的实考题。经过严密地分析和研究，以下规律浮出水面： 　　1.五年之内，论述题一般不会重复，这是出题人出题的主体思路; 　　2.简答题三年之内不会重复，三年之外很有可能重复，毕竟专业考试的出题范围有限，考生可以结合前面讨论的复习方法来比较和分析; 　　3.名词解释题三年之外必有重复，有些更是经常考到，成为常考点，多多留意; 　　4.密切关注常考点和不考点，这两个点都极可能是下次考试的重点，这也是前面所提及的。 　　(3) 所报考学校出题老师的课堂笔记或自己编写的教材 　　针对笔记、真题以及热点问题，下面的提纲可能会比较快速地让考生朋友掌握以上的内容： 　　1专业课笔记 　　一般来说，大部分高校的专业课都是不开设专业课辅导班的，这一点在05年的招生简章中再次明确。因此对于外校考生，尤其是外地区考生，也就是那些几乎不可能来某高校听课的考生，专业课笔记尤为重要。可以说，笔记是对指定参考书最好的补充。如果条件允许，这个法宝一定要志在必得。在具体操作上，应先复习书本，后复习笔记，再结合笔记来充实参考书。笔记的搜集方法，一般来说，有的专业比较热门，可以在市面上买到它的出版物;有的专业笔记在网上也可能搜集到，这需要考生多花一些时间;还有的专业由于相对冷门，那么考生就需要和该专业的同学建立联系，想办法把笔记弄到手。 　　2热点问题和热点论文 　　试题一般由专业课的导师出，至少有部分由导师出。一般来说，某专业课的学术领导人，在出题的时候往往会把自己目前正在研究的课题放到考试中去，这已经成为一个非常公开的秘密。如果事先未读过相关的论文，其后果可想而知。因此对于