《核技术》(英文版)论文几点不适表达分析.pdfVIP

《核技术》（英文版）论文几点不适表达分析 于伯章 中国科学院上海应用物理研究所联合编辑部，201800 上海市嘉定区嘉罗公路 2019 号，E-mail: yubz@sinap.ac.cn，Tel/Fax: 021 手机 摘 要：本文选取《核技术》(英文版) (NST) 论文实际材料，分析和编审了不适当图表制作、引文遗漏、 无关内容堆砌、中式英语翻译写作和中式口语表达。表明了发表NST 论文要求。对提高NST 论文和期刊 质量有借鉴作用。 关键词： 核技术(英文版) ； Nuclear Science and Techniques(NST) ；科学性表达；规范性表达 《核技术》(英文版) (NST) 由中国科学院上海应用物理研究所主办，中国核学会和上海市 核学会协办。NST 是中国核学会会刊，它被SCI 科学引文索引等国际著名检索期刊收录。NST 主要学术方向是同步辐射技术，射线技术，核化学、放射化学和辐射化学，放射性药物和核 医学，核物理和核能等。 近年来，基于对稿件创新性和科学性要求，NST 发表了许多原创性论文。例如，利用上 [1,2] 99m 18 海同步辐射光源线站研究先进材料的精细结构和光学成像 ，廉价易得的 Tc 替代 F 标记 [3] arginine-glycine-aspartic acid 用于临床成像 等。随着核科学和射线技术的发展，稿件量的逐 年增加，NST 一些论文也存在或多或少的科学性问题，给NST 编辑论文带来困扰，制约了研 究成果的顺利发表。 本文列举了我在编审NST 稿件中遇到的普遍实例，包括图表制作、引文遗漏、无关内容堆 砌、中式英语翻译写作和中式口语表达。以NST 编审论文的科学性和规范性要求为标准，对 各种原始材料进行分析和修订，有助于对提高NST 论文和期刊质量。 1 线状图和柱状图混淆 线状图用于表达在连续时间和某种连续变化中的连续数据。柱状图表示在非连续时间和 某种非连续变化中产生的非连续数据。编审NST 论文时，要严格审核论文图表达的是各种连 续性还是非连续性数据。图1 表示论文中辐射效应对SEMA3B 神经胶质瘤细胞株的影响，图 (A)表明了折叠变化与各种辐照计量关系，图(B)表明了折叠变化与预辐照间隔关系。在这两个 看似完美的线状图中，尽管纵坐标都能反映折叠变化结果，但横坐标都是等间隔非线性表达。 非线性辐照计量点（图A ）和非线性时间间隔（图B ）不能用连续线表示。因为标准偏差线重 叠无法归属于哪条线，图(A) 中“*”代表统计意义。表明作者不会用图表达连续性和非连续性数 据。 图1 稿件辐射效应对SEMA3B 神经胶质瘤细胞株的影响。*代表与辐照后0 结果相比的统计意义。 对于这种非连续变化的辐照计量点和时间点，只能使用柱状图单独表达各自的结果，修 订效果如图2 。结果清晰表明了各个符号、数据点、偏差和位置等。 图2 编审图1 后的效果对照 2 缺少标准偏差 NST 稿件中，许多数据点反映了平行实验的统计结果。因研究条件的影响，每次实验数据 均有浮动，图中每个数据点都要有统计意义的标准偏差棒，表明论文实验数据的重复性、科 学性和详实性。如果没有标准偏差棒，仅能表示论文做了图中的几个数据点，完全没有没有 科学性。图3 来自NST 论文原始稿件，图3(a)表示辐照计量和累计百分比的关系，图3(b)表 示血浆浓度和辐照时间的关系。观察可知，在两图中所有数据点均没有标准偏差，结果仅仅 表明论文有三类实验曲线，每个曲线做了十多个数据点。这类图不是NST 辐照生物学论文的 个案，其它栏目论文也常见。在初审时必须要求作者重新制图，用详实的平行实验数据补充 标准偏差。 图3 (a)辐照计量和累计百分比的关系图, (b)血浆浓度和辐照时间的关系图 3 非三线表 NST 要求论文中所有表格要修订成三线表，有复杂因素的表格也要修订成近