计算机类科技著作翻译技巧谈.pdfVIP

顾毒昆 1 蓑鲁指舞耘参i洒jjl；j}，10lil6 々 ． 娜曩■秒溯跫舛簟浦?“黼它哆 1引富 在人髓入翔讽蠡挤对代的今天，鲁力舅蠢翱翔识奠纛、挂枣蝴，t奢t瓣童聃兵宥 凌空佳的重太嗣童，置对引进一外的先连并拳技术成果为囊幻捌用，站在并技发晨嚣枷哥，遗 ^羹翻■●警●蔫稠潞蒙囊羹秘t夫触t●．昏奉脯赣鬻黻t生簟—啦舅∞I●免连 奠术·置■—■■—I，各种量新安辩，引避■冉，在碱曹先蒋砖整l瀚■掌羲木膏I【■●井 来·蔫连奠餐静科技曩念瞢及开来．当然，其中也囊免霹生嚣薅辩薛情提，诅量．毕童封髓■ 囊●■■—啊睛黼冀作用． 蕾肇牵—瞳嘲=r一整量新科技誊●盼■镡工俸，羹辩靛■译审韵—艄■．奠一●矗已 翻蕾瞳雨骧譬．一 z 2当今并搜誓俸蠢译的赡魔及对策’ k ” ． ，”． 兰I◆并拉着作■译的赡虞■予羹文曩薯曲摹寞．一瓤t囊t1■译并出囊了曲l酗∞峨全 尊—t●冀班附-H麒·．e嘶)一书。曩由蟠㈣公豫t■蠹鞋鼻t薯螽韵几十名hw峨 专囊囊馨疆目陶博I藉■广，拳并内讨论阔一■，专韭币曩≯·进盏榷拳讽黼，麓抖謇．豆 鼻宥翻t禽筮静蛾力．他们越俸厩I睫鼻，囊■羹啊靛，囊鼍青■赡肫J纠鞫pt鞠I，■ 一奉曩■的好书．在■译过程中。我们尽量■并曩薹毫从纛薯的风格又翼符合囊■蕾羹膏习 ■． 由于不一’塞书写风格不再t使用了不曩范英语，生■调、量爵、俗语、双美语、■■鼍多． 内寡彦置名■、名著、名人多，很多尚未引进■内，又加之不十分了■奠一历史文化霄豢，也使 ■译囊度大． tt●的量蠢多一{亡没有中文浮击。为此．我们也参■了两类译文的■译方式．它们大毒 量将羹文夹奢在中文之中-而蠢坚持要求对每一个英文说法．培出一十相应的中文t一。蠢耵 来t第一十吃■■的人．这掸。麓难免不将舅蛛■兰I翁■来吃，但我相信。膏误总量少胃又步 的·对囊■并擎技术曲推动是麓大的． M建 ——一…一～—2‘___————1F]__习了趸囊薹；_。!～3 由于备位专搴的母语量度不同，因此，出理了英文中失魏丁警文、●文，日藏冀晴种囊事酋 。 蕾丑．这t曩求聃工t#者翼宥，一■膏●§置器相翱篡籼力。 ，． 勇井，通存在。—诩多义。曲●鼍耀}●瓤l●囊囊■■藤●—韵黻． 、 为了豫证●羹尽量地步，蠢酊蠢■了夫量曲字鼻，翱．鲁●H量■囊t静蔫露栩■叠栅 语谭兵辱·生一大量麓出版的报刊杂志，奢t为—十单■太囊■拆，赛崔不囊寓麓馘鼍囊一 馘曩特■誊生发电子嵋佛讨教，并在h峨嘶上童一嘲剐I-簟气书奠■符，∞博曩i，毫■鬻 过甚中·及时毵一专业术语的霸译用诃，保证在步人合作慵撼