从英汉语言表达差异分析中国学生写作失误原因.pdfVIP

维普资讯 第 2O卷 第 2期 天 中 学 刊 Vo1．2O No．2 2005年4月 JournalofTianzhong Apr．2005 从英汉语言表达差异分析中国学生写作失误原因 张 宁 (安阳师范学院，河南 安阳 455000) 摘 要：英汉两种语言有许多差异，这些差异导致了中国学生在英语写作时经常出现失误．通过比较分析英汉两 种语言表达的差异，可以帮助我们了解这些失误发生的原因，从而避免失误的产生． 关键词：英语；汉语；差异；写作；失误 中图分类号：G642．4 文献标识码：B 文章编号：1006—5261(2005)02—0096—03 英语与汉语是两种截然不同的语言．两种语言的不同， 多用动词，侧重于动作的表现，因而叙述呈动态．汉语中动 不仅表现为构成两种语言的符号体系(即语音、词汇、语法 )， 词十分丰富，使用频率较高．表达一个动作，可以从多至几 而且还表现在两种不同语言各 自所具有的独特的表达方式 十个近义词中去选择．相 比而言，英语语言倾 向于多用名词 与习惯的差异，而这种差异在很大程度上影响着中国学生， 和介词，因而叙述呈静态．英语中表达动词意义或动作概念 导致他们在英语写作过程中出现各种各样的错误，使他们不 时，不仅可以使用动词，还可以使用名词、形容词、副词以 能准确而简洁地用英语表达思想． 及介词形式去表达．例如： (1)a．Thedoctorarrivde extremelyquicklynadexaminde 1 词汇运用的差异 hte patientuncommonly craefully；hte resultWas htathe 1．1 在词义上存在着差异 recoveredveryquickly． 英汉两种语言的词义有重叠的部分，也有不重叠的部 b．Thedoctor’Sextremelyquickarrival naduncomm only 分．一般说来，英语词义比较灵活，词的涵义范围比较宽， craefulexamination ofhte patientbroughtabouthis very 丰富多变，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小； speedyrecovery． 汉语词义比较严谨，词的涵义范围比较窄，比较精确、固定， (2)aIdoubtwhehterheisstillalive． 词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小，独立性 比较 b．Iam doubtfulwhetherhe isstillalive． 大．英语写作者往往因为对英语词的各种词义掌握不够精 (3)a．Heisreadingbooks． 确，所以经常犯用词不当的错误．如： b．Heisathisbooks ． (1)Theyoungmallalwaysputonleathershoes．(cf．The 由于英语习惯于用不同词类表示动作意义或动作概念， youngmanalwayswearsleahtershoes．) 而汉语倾 向于较多使用动词，因而两种语言形成了鲜明的对 (2)Pleasefetchme somewaterwhenyoureturn this 比．正是这些差异，促使以汉语为母语的人在英语写作过程 afterlloon．(cf．Pl