弥合差异%2c避免误解--浅谈对外传播中文文本的写作.pdfVIP

弥合差异，避免误解 ——浅谈对外传播中文文本的写作 外文出版社 韩清月 [摘要]撰写、编辑对外传播中文文本时，要了解中外文化差异，要考虑文本 的写作方式和写作角度是否适合目标读者，否则，文本的传播效果可能事与愿违。 本文提出了编写中文文本时应注意的几点:避免事实性错误、语言简洁具体、提供 背景信息、关注文化差异并努力弥合文化差异。 [关键词]对外传播;中文文本;文化差异 这个例子里有两组数字，前者说梁武帝卒于549年，后者却说他550年仍在位， 这个明显的矛盾放在一起很容易发现，但如果出现在不同的章节，就可能被忽略。 例卜2．中国的邻国包括……锡金…… 锡金曾被列为中国的十五个邻国之一，但随着对外关系的变化，2005年以来中 国不再把“锡金’’视为主权国家。对外传播工作者要及时了解外交时事和政策调整， 避免文字中出现上述错误。 例1-3．“两会”是中国“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议’’的 简称，每5年召开一届。每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，将人大代表、 政协委员从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给中央国家机关。 提到“两会刀，很多中国人似乎都明白其所指。但一细问，未必都能说清楚、 说准确。这就是上面这段文字所存在的问题：撰写者对“两会的了解不够全面， 其表述很不严谨。 ． 根据《辞海》的释义， “全国人民代表大会，简称‘全国人大’。中华人民共 和国最高国家权力机关。由省、自治区、直辖市人民代表大会和军队选出的代表组 成。每届任期五年。每年举行会议一次。①“中国人民政治协商会议，简称‘政协’。 中国人民爱国统一战线的组织。圆“中国人民政治协商会议全国委员会，简称‘全 国政协’。由中国共产党、各民主党派、无党派民主人士、人民团体、各少数民族 和各界的代表，香港特别行政区同胞、澳门同胞、台湾同胞和归国侨胞的代表以及 特别邀请的人士组成。每届任期五年。’’@由此可见，“全国人民代表大会”和“中 国人民政治协商会议是两个组织， “两会”不是该两组织的简称，而是该两组织 每年召开一次的会议的简称，具体说就是“全国人民代表大会每年一次的全体代表 会议和“中国人民政治协商会议全国委员会每年一次的全体委员会议”这两个会 议的简称。 这个例子说明：如果中文文本表述不清，其结果就会“以讹传讹、“以其昏昏， 使人昭昭”。与之相关的另一个常见问题是叙述混乱，令译者难以下笔，直译成外文， 读者更会如坠云里。而表述混乱不清、错漏百出的文本不仅不会赢得读者的信任， 反而会引起读者对整个文本的质疑。 为了减少和避免事实性错误，撰稿人对相关信息一定要认真核实、再三核实， 万不可想当然，更不应把查找、核实信息的责任遗留给译者。 三、文字宜具体、简洁、朴实，忌空泛、冗长、渲染 汉语和其它语言在语言风格和写作习惯上都存在很大不同，本文仅以汉语和英语 为例进行探讨。 从语言特点上进行比较： 汉语求意合，句间关系松散，段落较长，措辞概括重复，逻辑靠语义 英语重形合，旬间关系紧密，段落较短，陈述具体简洁，逻辑靠连接 。《辞海》2002年2月第1版，上海辞书出版社，2002年，第1378页。 留《辞海》2002年2月第l版，上海辞书出版社，2002年，第2214页。 。《辞海》2002年2月第1舨，上海辞书出版社，2002年，第2214页。 从写作习惯上进行比较： 汉语曲径通幽，重铺垫和渲染，突出气氛，重要人／事最后压轴 英语开门见山，重事实和逻辑，突出主题，重要人／事首先出场 基于以上所列种种不同，空泛、冗长、华丽的中文，在习惯具体、简洁、朴实 文风的英语读者看来，可能缺少吸引力、缺乏说服力、可信度低，难以产生共鸣。 考虑到对外传播工作的目的和预期的效果，中文文本的撰写者很有必要学习一点英 文写作技巧，而不是坚持或延续自己所熟悉的中文行文风格。 (1)模糊表达 模糊表达在中文中很常见。或出于写作习惯，或为行文简洁，撰稿人未在文本 中传达出自己所掌握的某些信息，致使文本的叙述含糊不清。如用于对外传播，则 要照顾到目标读者对相关信息的需求。 例2—1．前外交部长唐家璇在其回忆录《劲雨煦风》中提到：“博鳌论坛结束后 不久，我陪同朱镕基总理出访亚非三国。 这句话似乎不难理解，翻译难