论外向型中高级汉语学习词典的词条信息.pdfVIP

论外向型中高级汉语学习词典的词条信息 杨金华 摘 要 外向型中高级汉语学习词典应尽早摆脱 内向型语文词典的桎梏，在打造外向型上 努力实现更多的突破。我们应从用户群体的实际需求出发，充分考虑学习者汉语水平不 高、词汇量有限，特别是文化背景知识不足、交际能力不强等因素，集查检与教学于一身， 在为他们释疑解惑的同时，提供词语运用的相关知识及交际需要的各种信息，逐渐培养 他们 “规范”使用语言的意识，从而达到语言单位正确输 出的 目的。 关键词 外向型 汉语学习词典 中高级 词条 信息 纵观英美等发达国家外向型学习词典不难发现，这些词典不再仅仅满足于为读者释疑 解惑，而是将相关的语言知识、用法知识及交际知识融为一体，为读者提供全方位服务。应 该说，词典集查检与教学于一身早已成为现代西方学习词典的一大潮流，它们基本完成了 从纯粹的语言描写向查检与教学兼顾的实用功能的转型升级。(谢海江等 2010) 我国外向型汉语教学词典脱胎于内向型语文词典，至今仍带有深深的内向型语文词典 的痕迹 ，可谓 “外向型词典内向化 ”。大部分词典基本保持着为读者提供查检词义，以帮助 理解为主的单一功能，鲜有为满足学习者需要而多角度提供信息，“帮助用户举一反三、触 类旁通地学习