归化异化理论在电影片名翻译中的运用.pdfVIP

归化异化理论 在电影片名翻译中的运用 【摘要】 归化异化是翻译中处理文化因素的两种策略。在影片片名翻译中，面对文化差 异，译者应从实际出发，考虑观众文化感知能力和社会需要的因素，发挥p-J,f匕或异化独特 的效应，使其更好地服务大众，成为佳作。 【关键词1 电影片名 归化异化翻译 电影充实和丰富了人们的日常生活，既 条蛇，长大后．为欧律斯托斯服役，完成了常人 不仅在影片内容上为观众做了引导．而且突 是艺术的表现形式又是对文化和生活的反 难以完成的12件苦差)。如果将此译为赫拉克 出了科幻片这一性质，获得了艺术效果的同 映。一部成功的影片，除了具备优秀的剧本． 勒斯的努力，或是及其巨大的努力，都不会使 时．也促进影片商业上的成功，博得了众彩。 Fair 好的制作班底，精湛的拍摄技术外．影片的命 读者体会到完整的源语信息．但若译为“费了 影片My Ladv《窈窕淑女》在中国可谓家 n《：卖 名不容忽视，因为，电影片名具备极强的“导 九牛二虎之力”，则很容易被使用者接受。 喻户晓，改编自肖伯那的话启JPygmalio 视功能”、“导审功能”和“导唤功能”。作为点 异化的定义：“偏离本土主流价 睛之笔的片名是一部影片的主旨、灵魂，她犹 值观，保留原文的语言和文化差异” 家．对自己雕刻的一尊女人像产生了爱情．美 如广告的标语．可以大大吸引观众眼球，引人 (Venuti，2001：240)。该翻译法故意使译文；中神阿佛洛狄忒应允了他的祈愿，施法将雕像 无限联想。在全球经济一体化的形式下，英美 破目的语常规，保留原文中的异国情调，，例子 变成活人，促成了他们的婚姻。肖伯那借该名 r 电影覆盖面广．影响力大的特点．决定了其本 有：theInternet(因特网)，sourape“酸葡萄”喻剧中的教授)。影片名中fair的意思是“美 g 身在中国市场的一席之地：这样．英美电影片 (相当于阿Q精神)，crocodiletears“鳄鱼的眼丽的”。有多美丽7译名出白《诗经-国风· wasnotbulItjnone 名的汉语译名在架起文化交流这一桥梁方 泪”(喻假慈悲)．Rome 周南》的第一句“关关雎鸠，在河之洲窈窕 面显得尤为重要。，如何使电影片名的翻译克 day(罗马非一日建成)等．． 淑女，君子好逑．．”意思是“关关呜叫的水乌． 服文化差异的障碍，既能雅俗共赏。又可发挥 英汉两种语言背后承载着不同的文化． 栖居在河中的沙洲．善良美丽的姑娘，好男儿 其广告效应．可以说是每个译者力求达到的 在处理文化的异同的方面，我们可以根据现 的好配偶．”窈窕指外貌，内心美好的样子。该 目标。 实的需要，运用不同的翻译策略，发挥两种语 句在中国观众中可谓耳熟能详，所以，立刻使 一、归化异化翻译理论 言的文化优势，展现特有的艺术魅力，， 人产生了极美的形象二如此翻译可谓异曲同 翻译实践要以科学的翻译理论作为基 二、归化理论在电影片名翻译中的 T．同样赋予了极深的文化内涵。 础。近些年来，在学术界愈来愈达成了一个共 运用 三、异化理论在电影片名翻译中的 识：翻译不仅仅是语言符号的转换，而是一种 英美影片主要面向西方观众，中西方在 运用 文化转换的模式。对于文化间转换的处理， 历史、地理、习俗、宗教、传统、哲学等等存在 在文化平等的前提下