美国黑人英语特点分析.pdfVIP

第 21 卷第 4 期 大 连 教 育 学 院 学 报 Vo1. 21. No. 4 　　　　　　　　 　　　　　　　　 Dec. 2005 2005 年 12 月 Journal of Dalian Education University 美国黑人英语特点分析 1 2 翁　金 ,袁明忠 ( 1. 辽宁对外经贸学院 外语系 , 辽宁 大连 116152 ; 2. 北京特警学院 语言教研室 , 北京 100621) 摘　要 :大多数非洲裔美国人使用一种有特色的英语变体。这种黑人方言引起语言学家的浓厚兴趣。随着中美两国在体育、 艺术、文化等领域的交流 , 中国人或多或少也接触到黑人英语。挖掘美国黑人英语的起源有助于分析美国黑人英语的诸多特点, 然后探究黑人英语与种族和社会阶层的关系。 关键词 :美国黑人英语 ;母语型混合语 ;英语变体 ;屈折变化 ( ) 中图分类号:H317 　　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008388X 2005 　　黑人文化是美国亚文化的重要组成部分。黑人 2. 美国黑人英语方言是奴隶们根据白人所使用 在构筑美国多元文化方面 ,作出了不可磨灭的贡献。 的英语变体(varieties) 而形成的英语方言。 20 世纪 20 年代的美国新黑人文化运动以来 ,许多 3. 美国黑人英语方言是源自西非的语言。支持 黑人作家出版了大量的诗歌和小说。保尔·劳伦斯· 这种观点的人往往喜欢用 Ebonics 这个词专指黑人 邓肯通过自己的方言诗反映黑人生活及其所面临的 英语。该词被用于上世纪 70 年代 ,是由 ebony 演变 问题,把人们的注意力吸引到黑人身上。70 年代的 而来的。Ebony 是热带一种又黑又硬的木头 ,它的 美国畅销书《根》中充满了黑人英语。90 年代广泛 引申意义是指“黑人”。 ( ) ( 流传的说唱乐 Rap , 现在又称作“嘻哈” Hip - 第三种理论中包含某些政治因素 ,是语言学家 Hop) ,它的 Rap lyrics 极具生命力的节奏和以说唱 无法接受的。语言学家分别支持母语型混合语起源 ( ) ( 为主的表达方式 ,通过媒体强大的宣传力量 ,使黑人 论 the Creole origins theory 和方言学家理论 the 语言进入了美国白人青年、甚至亚洲黑人音乐发烧 dialectologist theory) 。前者是因为AAV E 中有丰富 ( ) 友的语言中。不难看出 ,美国黑人英语正悄然走进 多样的体 the aspect system , 同时包含许多源自非