英语中不确定数字的分类和译法探微.pdfVIP

苏州教育学 院学报 英语 中不确定数字 的分类和译法探微 张 顺 生 苏州科技大学天平学院 外语系 , 江苏 苏州 仪口 确 两 , 的 确 , 另 不 摘 要 英语 中的数字按其表达准 性可分为 类 一 类 含义是 定 的 一类 的含 义是 确 定 的 , 这一现 象在英语基础 学习阶段常常遇到 。 一般说来 , 对含义确 定 的数字翻译 时相对 比较好 把握 , 而含义不 确 定 的数字翻译 时则需要再三斟酌 。 本文通过疏 凿源流 、 抉 隐钩沉 、 探幽 索微 , 对后 一类进行分类和进 而 对其译法作较深入 的探讨 。 关键词 英语 中不 确 定数字 分类 译法 图 号 文献 识码 文 编号 一 《 一 一 中 分类 标 章 、 一 引言 , , , 〔 〕, 一 汉 一 语 达 的 义 的 以 与 语 样 英 中有 的 字表 含 是确定 如 数 血 阮 一 , 等。 由于这些数字都是确定性 的, 故而翻译 时 由于非常 可 以 胆 。 , 还 另一 , 达 的 义 不 , 容易把握故 大 落笔 但是 英语 中 存在着 类数 其表 含 常常是 确定 的 如 一英里多 , 许多 、 无数 等 , 翻译 的时候便需要再三斟酌然后视具体 况 心 。 , 一 , 可 。 情 小 收拾 然而 正如一般 的语言 样 英语 中的不确定数字并非无规律 循 由阎庆 甲主编冶金工业 出版社 出版 的 科技英语翻译方法 》 一 以及 由保清、 符之 主编 中国 业机械 出版社 出版 的 技 语翻译理论 巧 一 以及 它一些书刊 农 《科 英 与技 》 其 零星地谈 语 的不确 , 不 完 、 不 全面 。 鉴于不 是 学习 中常见 都 及英 中 定数字 但都 够 善 够 确定数字 英语 的现 , 文拟对此现 更为系统、 更为全面 的探 。 象 本 象作 讨