2015第三十章 方言.docVIP

第三十章 方言 九亭长期以来隶属松江，故其方言与松江方言基本一致；同时，九亭又与昔日上海及青浦等县毗邻，早年的九亭方言，东北部的松沪、兴联一带受七宝、上海话的影响较多，西南部的金吴等地则与泗泾、松江方言比较接近。周边方言的浸淫则使九亭方言形成了一定的特色。 人们常说：“十里不同俗，百里不同音。”九亭全境方圆虽不过十余里，却也俗有小异，音有微别。其音之别，常闻于日常言谈，如境内大部分地区言“我”为“吾”，而镇西南地区居民则自称为“阿奴”；镰刀，大多数乡民谓之“横”，而在东北部一带同时也称“戟子”。同一语词的发音，境内也或有不同。如“酱瓜”之“酱”，因受连续变调的影响，大部分居民皆发阴平调，读如“姜”，唯独东北部部分乡民念作阴上调，读如“蒋”；另如“泗泾”、“粪缸”、“枪篱”、“刺毛”诸语，皆有类似现象。 相比语音，语汇的变化要明显很多。言小件物品放置，过去都说“安”，后则易称“摆”；洗手洗衣裳之“洗”，从前均作“净”，今皆改言“汰”。上海话中的“拎不清”、“淘浆糊”、“磨子”等一系列新名词，80年代初流行于部分青年人中间，而今已成为大众化的日常用语；与此同时，留在老一辈口中的生动形象的方言语汇也在逐渐淘汰，如“白脚花猫”、“呒图保正”、“呒事了里”等。 九亭原系农耕地区，在长期的生产劳动中，劳动人们总结、积累了许多气象、农事谚语，这些谚语不仅适用于农业生产，也与人们的日常生活密切相关，就是在科学技术高度发达的今天，依然具有重要的参考价值，在其他的一些俚谚俗语中，有训诫立身处事的警世格言，有精辟入理的行话歇后语，而有些乡土俚语虽然流于鄙俗，却也十分形象生动，不无可取之处。习惯上，人们一般将这些乡土俗语称之为“老古闲话”，平时常以“老古闲话”中的训诫语来衡量评判一个人的品德操行，并作为生活中的行为准则和处事信条。 改革开放以来，九亭方言和其他沪郊方言一样，受到了前所未有的、并且将不断持续下去的三个方面的深刻影响：一是全国性的普通话推广应用，九亭方言的语言语汇在和普通话的融汇中不断被同化；二是强势方言上海话的渗透；三是经济社会发展带来的大量外来人口的涌入，在频繁的语言交流中，九亭方言必然会与各地方言融汇。如今，随着城市化进程的不断加快，人们受教育程度的不断提高，方言正在淡出学校教育和官方交流，九亭方言和松江方言、上海方言的差距正在缩小，普通话对九亭方言的影响也愈来愈明显。 第一节 词汇 一、称谓、人物 吾──我 杜妈──夫之嫂(背称) 侬──你 阿婶──夫之弟媳(背称) 阿奴──我(西南部方言) 八姆淘里──妯娌之间 直奴──你(西南部方言) 舅佬──内兄(背称) 伊──他、她、它 阿舅──内弟(背称) 艾伲──我们 嫫嫫──姑妈、姑母 (父之姐) 倷──你们 孃孃──姑妈、姑母 (父之妹) 泛称比 伊拉──他们 父母年纪轻的女子 爷──父亲 夫夫──姑夫 娘──母亲 大姨──姨母、姨妈 大大──爷爷、祖父 女外甥──外甥女(背称) 阿奶──奶奶、祖母 小尺板──小家伙 大佬──兄长 潮头囡──十五六岁的男孩也称囡秋头 姊妹淘里──姐妹之间 养娇囡──娇生惯养的女孩 弟兄淘里──兄弟之间 落脚囡──父母最小的女儿 叔伯兄弟──堂兄弟 老娘家──对老人的尊称（兼指男女） 叔伯姊妹──堂姐妹 肏脬──大胖子之贬称 家子婆──妻子 矮门扎子──粗矮结实 吾子──儿子 瘦长条子──瘦高个 囡──女儿 瘪瘦量僵──枯瘦羸弱 孙囡──孙女 拉沓胡子──络腮胡 侄囡──侄女 光郎头──光头 大细──子嗣