中药汉英双语平行语料库的设计及构建_兰彩玉.pdfVIP

中药汉英双语平行语料库的设计及构建 兰彩玉 （ ， ） 广东药学院 外国语学院 广东 广州 ５１０００６ ： ， 。 摘 要 双语平行语料库的构建为 当 前 翻 译 研 究 的 一 个 新 热 点 同 时 是 ＥＳＰ翻 译 研 究 的 新 视 角 介 绍 　 ， 了语料库翻译研究方法 通过分析中医药英语语料 库的研究现状阐述了构建中药 汉 英 平 行 语 料 库 的 重 ， ——— 、 、 要性及必要性 并就语料库构建的具体步骤 语料库的设计 语料的 选 择 语 料 的 采 集 和 加 工 以 及 双 语语料库的平行等进行了详细描述 。 ： ； ； 关键词 平行语料库 中药英语 中药汉英平行语料库 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０９ Ａ １６７３２１９７２０１４０８０００１０３ 　　　 　　　 － － － Ｄｅｓｉｎｉｎ ａｎｄＢｕｉｌｄｉｎ ｏｆＢｉｌｉｎ ｕａｌＣｈｉｎｅｓｅＥｎ ｌｉｓｈＤａｔａｂａｓｅｏｆＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅ ｇ ｇ 　 ｇ 　 ｇ 　 － ｇ 　 　 　 　 　 　 ＬａｎＣａｉｕ 　 ｙ （ ， ， ， ） Ｃｏｌｌｅ ｅｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＧｕａｎ ｄｏｎ ＰｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｇｕａｎ ｄｏｎ ５１０００６Ｃｈｉｎａ 　 　 　 　 ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｙ ｇ ｇ 　 　 ： ， Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｐａｒａｌｌｅｌｃｏｒｕｓｈａｓｍａｄｅ ｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｌａｎｕａｅｓｔｕｄｉｅｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ ａｎｄｉｔｉｓａｌｓｏａｎｅｗ ｅｒｓｅｃｔｉｖｅｆｏｒ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　　 　 　 ｐ ｇ ｇ ｇ ｐ ｐ ， ＥＳＰｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ．Ｔｈｉｓ ａｅｒｓｔａｒｔｓｗｉｔｈａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏ ａｒａｌｌｅｌｃｏｒｕｓ．Ｏｎａｎａｌｚｉｎ ｔｈｅｓｔａｔｕｓｏｆＣＴＭ Ｅｎ ｌ