Unit1 译文(实用综合教程).pptVIP

对于男性来说，妇女解放运动的好处之一是：男人不再需要在女性面前表现那些过时的礼仪了。 根据一篇反映礼仪演变的文章，一个很能干的女人在公共场合不必再表现得像个模特似的无助。比如说，她上下汽车时并不需要帮忙，文章的作者说：“女人每天抱着婴儿或是狗，要上下汽车二十次，（即使）在夜晚她们也肯定可以轻松自如地自己走出汽车。” 该文作者还说，在人行道上(行走时)，没有理由男人应该走在女人的外侧。“过去, 男人(总是)走在内侧，以便借住从窗户里扔出来的垃圾。而今天，(人们认为)男人应该走在外侧。男人应该是想走哪边走哪边，女人也是一样。如果是出于爱护或尊重，他想要为她挡住袭击，他还是应该走在里面，因为那里才是袭击者现今躲藏的地方。” 遵照社会行为规则行事通常要比依赖个人喜好行事容易多了。但是，现在我们当然可以平安无事地打破这些规则。比如，人们希望男人要在女人入座之后自己才能入座，而我总是恰恰相反。 前天晚上我就是这么做的。我跟着服务员来到餐桌旁，她拉出了椅子，我很自然地(一屁股)就坐上去了，因为那碰巧正是我想坐的椅子。 服务员走了之后，我妻子说：“你看，你又这样做了。” “(我)做什么了？”我不解地问。 “ (你先)坐下了。” 事实上，我想，既然我在我妻子的前面穿过餐厅，要是我不坐那张椅子的话，才显得别扭呢。毕竟是我先走到餐桌旁的呀。 还有，我一贯的做法是先上汽车，然后让女士自己上车。出于爱心和尊重，作为男性，这是我一直坚持的礼节。在如今这种年代，车里面可能就躲藏着凶悍的袭击者。要是让女士先上车，关上车门，使她陷于躲藏在汽车后座的坏蛋之手，那是根本不合适的。 back pay women courtesies back able no longer has to back there is no reason take the blows out of back 　　从礼仪的角度来说，我认为自己一直是妇女解放的支持者。多年来，我猜想是出于尊重吧，我对女士不肯用过时的礼节去麻烦她们。 译 文 refuse to trouble sb. with back follow one’s own taste the other way back the other night happen to back confused back back it has always been my custom to leaving her at the mercy of It would not be suitable at all to * *